Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:28:
- Kupsabiny: “A wicked person despises words of truth
and people who are sinners are happy with iniquity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A lying witness ridicules justice,
And the mouth of the wicked swallows evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lying witness does-make-the justice -worthless, and a wicked man is very pleased to do wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The witness who tells-lies mocks/belittles the law. Like delicious food is how- the sinful-person -counts/considers what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions,
and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:6:
- Kupsabiny: “When the seventh day reaches, the priest shall again examine the person, and if he sees that it has subsided and not spread to another area, then the problem was only an irritation/rash (blisters) of the body. Then he shall say that that person is clean. The person must wash his clothes and then he is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the priest examines him/her again on the seventh day, if the disease has subsided, not spreading out in the skin, the priest must judge him/her to be clean. It is only a spot. He/she must only wash his/her clothes, and he/she will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day again, the priest will-look at him/her again. And if what-was-there/(sore/disease/affected-area) on his skin has-healed/has-formed-skin-over and not spread, the priest will-make-known/pronounce that he/she is-cleaned for it (was) only a rash. After this, that person will-launder his/her clothes, and he/she will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must examine him again. If the sore has faded and has not spread, the priest will allow him to be with other people again; it is only a rash. After the person washes his clothes, he will be allowed to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:1:
- Kupsabiny: “There was a lady who ruled the country of Sheba. When that lady heard Solomon being praised, she went to Jerusalem wanting to go and test Solomon with difficult questions. The lady went together with a peace delegation and camels that carried things that smell sweet, stones that cost much money and very much gold. And when she met with Solomon, she asked all the matters that she had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Queen of Sheba heard of Solomon’s fame. And bringing difficult questions she came to Jerusalem to test Solomon. With a large group of attendants [lit.: with people who took care of one crowd] she came bringing camels carrying spices, precious stones and much gold. She met Solomon and put before him the questions in her heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the queen of Sheba heard the fame of Solomon, she went to Jerusalem to test the wisdom of Solomon through hard questions. She arrived in Jerusalem accompanied with many men, and she brought camels loaded with gifts [linker/(of)] spices, gold which (are) very many, and precious/[lit. expensive] stones. When she-and Solomon met, she asked him everything that she wanted to ask-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The queen who ruled the Sheba area in Arabia heard that Solomon had become famous, so she traveled to Jerusalem to ask him questions that were difficult to answer. She came with a large group of servants, and she brought camels that were loaded with spices, and valuable gems, and a lot of gold. When she met Solomon, she asked him questions about all the things/topics in which she was interested.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:10:
- Kankanaey: “And Abram got those and took (them) to God. Then he halved (technical term used in butchering) the bodies of the animals and arranged them in two lines parallel-to-each-other. But as for the bodies of the pigeons, he did not divide-them-in-two.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram brought [them] all. Then he cut them exactly in half making two pieces and laid them out right and left. The dove and the pigeon, however, he did not cut in half.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Abram brought all these to the LORD. Then Abram cut- (them) -in-two and arranged each half facing-each-other. Only the pigeon and the dove he did- not -cut-in-half.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abram brought all of them and killed them and cut each of the animals in half. He arranged the halves of each one, side by side. But he did not cut the pigeon and dove in half.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:43:
- Kupsabiny: “I ground them till they became like fine dust,
and trampled on them till they became like mud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I beat them to dust.
I trampled them like people
trample mud on the road.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I crushed- them -into-pieces until they were now just like dust.
I trampled them as-if-like mud on the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I crushed them, and as a result they became like tiny particles of dust.
I trampled them, and they became like mud in the streets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:31:
- Kupsabiny: “The sun will lose its light and the moon be colored (red)
before the big and fearful day of God will arrive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before the great and fearful day of the LORD comes,
the sun will become dark, and the moon will become as red as blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sun will-become-dark and the moon will-become-red like blood. This will-happen before the very frightening day of the judgment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Later really indeed (predictive formula) the sun will-become-dark, and the moon, it will-become-reddish like blood. Then will arrive the valuable day that has no equivalent when-I-will-come who am God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:1:
- Kupsabiny: “This is how Moses that one who was a person of God blessed the people of Israel before he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the blessing that Moses the man of God gave to the Israelites before he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the blessing that Moises the servant of God spoke to the Israelinhon before he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before God’s prophet Moses died, he asked God to bless the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:1:
- Kupsabiny: “As the farmer digs a trench for water in his farm,
that is how God rules the thoughts of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The heart of the king is in the hand of the Lord,
He can turn it whenever He likes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The thinking/mind of the kings is like a river whose flowing is-controlled by the LORD. He controls it according to what he wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God is the one who directs the mind of the king like the way he directs where he wants a river to go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh controls what kings do like he controls how streams flow;
he causes kings to do just what he wants them to do.” (Source: Translation for Translators)