complete verse (2 Samuel 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:9:

  • Kupsabiny: “He has today hidden himself in a cave or some place. So, if they attack us by surprise and kill some of us, the people who will hear that will say that, ‘David has destroyed the people of Absalom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this time he may have hidden in a cave or in some other place. Even if David makes his first attack on your soldiers, those who hear of it will speak like this, ‘All Absalom’s soldiers have been destroyed.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maybe at this time he is-hiding in a cave or in other places. If in your (plur.) first fight some of your soldiers will-die, those who-can-hear this will-say that your soldiers were- already -defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Right now he is probably already hiding in one of the pits, or in some other place. If his soldiers start to attack your soldiers, and if they kill some of them, whoever hears about that will say ‘Many of the soldiers with Absalom have been killed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:3:

  • Kupsabiny: “I know the people of Ephraim
    and those of Israel are not lost to me.
    You have committed so much adultery, oh, Ephraim
    and put on yourselves dirt, oh, people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I know everything about Ephraim,
    Israel is not being hidden from me.
    You, O Ephraim, have been committing prostitution.
    Israel has defiled itself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know all about you (plur.) who come-from-Israel; you (plur.) can- not -hide- (anything) from me. You (plur.) worship little-gods therefore you (plur.) became unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I know everything about the people of Israel;
    nothing that they have done is hidden from me.
    Because the people of Israel have given themselves to worshiping idols
    like prostitutes give themselves to the men they sleep with,
    they have become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:2:

  • Kankanaey: “God also blocked-the-flow-of the place(s)-where- the water -was-coming-out from inside the earth and he also caused- the rain -to-stop. And then the water began to recede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After forty days of rain, the currents of water that were under the earth and the opening in the heavens were closed. And the rain stopped coming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He covered the springs/sources-of-water and caused- the rain -to-stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God caused the water that was under the earth to stop bursting forth, and he caused the floodgates of water from the sky to close so that it stopped raining.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:20:

  • Kupsabiny: “Shortly/Soon after, the people of/from Absalom arrived at that home and asked that, ‘Where is Ahimaaz and Jonathan?’ That woman told (them) that, ‘They have both crossed some small valleys.’ Those people tried to look for those boys, but they did not find (them). Then, they returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Absalom’s men came and asked that woman, "Where are Ahimaaz and Jonathan?"
    That woman answered them, "They passed over the river." Though they searched for the two of them, they were not able to find [them] and they went back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the men of Absalom came to the house of a man, they asked his wife, ‘Have- you (plur.) -seen Ahimaaz and Jonatan?’ The wife answered, ‘They crossed-over the river.’ They looked for them but they could- not -find them, so they just returned to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of Absalom’s soldiers found out where the two men had gone. So they went to the house, and asked the woman, ‘Where are Ahimaaz and Jonathan?’
    She replied, ‘They crossed the river.’
    So the soldiers crossed the river and searched for them. But they could not find them, so they returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:14:

  • Kupsabiny: “So, I shall crush Ephraim and Judah like a lion crushes an animal it has caught. I shall cut those people to pieces and take them and no one can save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because I will attack the people of Israel and Judah like a lion.
    Having torn them to pieces I will go on my way.
    I will drag them off and there will be no one who will rescue them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I will-attack Israel and Juda like a lion that devours his victim. I myself will-be- the -one-to-destroy them. I will-bring them to other nations, and no one-else can-save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will become like a lion to both nations;
    I will attack them and tear them to pieces.
    I will drag them away,
    and no one will be able to rescue them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:23:

  • Kupsabiny: “Heaven /sky shall become dry/hard with no rain and the soil shall become dry as metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sky above your heads will be like brass and your fields like iron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The heaven will-become seems-like bronze that (it) will- no-longer -give rain and the ground will-harden like iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be no rain , with the result that the ground will be as hard as iron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:1:

  • Kupsabiny: “When/If one answers a word softly/slowly/humbly, it cools down the heart/temper of a person,
    but if/when one is being harsh it stirs/raises anger/strife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A kindly answer placates wrath,
    but a harsh answer incites it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gentle/soft answer can-lighten/alleviate anger, but a harsh answer can-stir-up anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The gentle/quiet answer, it extinguishes anger, but the hurtful word, it makes-it-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are angry with you, reply to them gently, and it will calm them;
    but if you reply harshly to them, it causes them to become more angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:35:

  • Kupsabiny: “This portion of food that is offered to God through fire is what was decided/dedicated to/for Aaron and his sons on the day when they were anointed to become priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time Aaron and his sons were anointed to the position of priests for service before the LORD, this has been their share of a special gift offered to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was the share/portion of the offerings by means of fire for the LORD which were-given to Aaron and to his descendants the day they were-offered to-serve the LORD as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the portions of the offerings brought/given to Yahweh and burned in fire that are allotted to Aaron and his sons on the day that they are set apart to serve Yahweh as priests.” (Source: Translation for Translators)