Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:23:
- Kupsabiny: “Then Moses told those people that, ‘What God has said is this: ‘Tomorrow will be a day in which to rest, this is Sabbath of God for (him) to be honored. Prepare food which is enough until tomorrow.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to them, This is what the Lord said: tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord. So cook what you want to cook. Save whatever is left and keep it until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to them, ‘The LORD commanded that you (plur.) rest tomorrow for (it is) the Day For-Resting, a holy day for the LORD. So you (plur.) cook what you (plur.) want to cook, and boil what you (plur.) want to-boil. What is-left you (plur.) set-aside for tomorrow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses said to them. ‘The Chief speaks strongly to us (incl.) as follows, ‘Tomorrow is the Chief‘s Day of Rest. He placed his taboo/mark of ownership on that day. Therefore you will cook all this food today. You will roast with fire, or if you want, cook it in a clay pot. But set [aside] the other part of your food to be for tomorrow.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he said to them «Yahweh says to you that tomorrow, it will be day which you will rest on it. It will be day of rest which is holy for Yahweh. Therefore, bread which you want you might cook, cook it, and bread which you want you might boil, boil it. Some, put it for tomorrow.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I said to them, ‘This is what Yahweh has commanded: ‘Tomorrow will be a day for you to rest completely. It will be a day dedicated to Yahweh. So today, bake or boil what you will need for today and for tomorrow. Whatever is left this evening, you should put aside and keep it to eat tomorrow.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:45:
- Kupsabiny: “And when Jobab died, Husham who was a person from Teman took up rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jobab died, Husham from [lit.: of] the land of the Temanites became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Jobab -died, Husham of/from-Teman succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jobab died, Husham became the king. He was from the region where the Teman people-group lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:50:
- Kupsabiny: “Saul’s wife was called Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s soldiers was Abner the son of Ner who was Saul’s paternal uncle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for his wife, [she] was Ahinoam, daughter of Ahimaaz. And his commanding general was Abner, son of Ner, his father’s younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wife of Saul was Ahinoam, the child/(daughter) of Ahimaaz. The commander of his soldiers was his first-cousin Abner, the child/(son) of his uncle Ner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The commander of Saul’s army was Abner, who was the son of Saul’s uncle Ner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:1:
- Kupsabiny: “Listen to me, oh, lands who touch the ocean
bend your ear, oh, people of faraway.
God called me before I was born.
He appointed/chose me while I was still in my mother’s womb/stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Islands, listen my words!
O [you] nations who live in distant places, hear this matter!
Before I was born the LORD chose me.
Even before I was born, he called me by my name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who are in the far places. Before I was born the LORD already called me to serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:24:
- Kupsabiny: “So, you may build for your children/families cities, and build stables for your sheep/goats, but do what you have promised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You can build sheds for your cattle and cities for your women and children, but [you] must fulfill your promise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay, you (plur.) build-up towns for your (plur.) women and children, and make pens for your (plur.) animals, but you (plur.) should fulfill what you (plur.) had- promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now you can build cities for your families and pens for your animals, but after doing that, you must do what you have promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:19:
- Kupsabiny: “Sinners will be lost/disappear in this world
as the heavy fog disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as dryness and heat dry out melted snow,
just like that the grave will destroy sinners.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As ice melts and vanishes in the heat, the sinners will- also -vanish from the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:4:
- Kupsabiny: “and the other one is/was Eliezer. Moses gave him that name showing/meaning that God delivered him when the king of Egypt intended to kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the name of the other son was Eliezer, it means ‘My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharoah’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The name of the second was Eliezer, for when he was-born Moises said, ‘The God of my father was my helper. He saved me from the sword of the king of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he called his other child’s name Elieser, because he said, ‘The God of my father, he is my help. He saved me (lit. retrieved me back), and so the great chief of Isip wasn’t able to kill me.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And one, they called him Eliezer, because he said «God of my father helped me because he saved me from king of Egypt [that] he might not me kill.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Her other son was named Eliezer, which sounds like the Hebrew words that mean ‘God helps me’, because he/I had said ‘God, whom my father worshiped, has helped me and saved me from being killed by the king of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:23:
- Kupsabiny: “But later, the kings of Geshur and Aram fought against Jair and took his cities from him and/with the city of Kenath together with sixty villages. The people who lived there were the grandchildren of Makir that one who was the father of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Geshur and Aram conquered 60 cities, including the villages of Havvoth-Jair and Kenath. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(But some time-later Geshur and Aram took-by-force/captured the towns of Jair including Kenat, and the barrios around it. Altogether was 60 places.) All of them were descendants of Makir the father of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)