Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:4:
- Kupsabiny: “The people of Ephraim answered, ‘You people of Gilead are despised by Ephraim and Manasseh.’ Then Jephthah gathered all the people of Gilead and fought the people of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jephthah gathered the men of Gilead and fought with the Ephraimites. The Gileadites attacked the Ephraimites because they said "Hey Gileadites, you are runaways from Ephraim. you even live on land that belongs to Ephraim and Manasseh,"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those (who) come-from-Efraim replied, ‘You (plur.) who come-from-Gilead were deserters/ones-who-run-away of Efraim and Manase.’ So Jefta gathered the men of Gilead and they fought against the ones (who) come-from-Efraim. And they defeated the ones (who)come-from-Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jephthah summoned the men of the Gilead region to fight against the men of the tribe of Ephraim. The men of the tribe of Ephraim said, ‘You men from the Gilead region are men who deserted us. Long ago you left us and moved to the area between our tribe and the tribe of Manasseh.’ Because of their saying that, the men of the Gilead region attacked the men of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:11:
- Kupsabiny: “These are the news that concerns Edom.
I hear someone calling from Seir,
‘Guard, when will it dawn?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning Dumah:
O sentinel who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
O sentinels who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
Someone from Seir has been speaking to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message is concerning Edom:
There is a man who came from Edom who kept-on asking me, ‘Guard, when (it) will-be-morning?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh about Edom:
Someone from Edom has been calling/shouting to me saying,
‘Watchman, how long will it be before the night is ended? ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:43:
- Kupsabiny: “The Amalekites and Canaanites will oppose you and you shall die in battle! It is like that because you refused to follow God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you encounter the Amalekites and Canaanites in battle you will die. For since you have turned away from the LORD, He is not with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the times that the Canaanhon and the Amaleknon will-fight against you (plur.), you (plur.) will-die; the LORD will- not -go with you (plur.) because you (plur.) had-rejected him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you begin to fight the descendants of Amalek and Canaan, they will slaughter you! Yahweh will abandon you, because you have abandoned him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:30:
- Kupsabiny: “That information in which they were encouraged to stay in peace without getting quarrels was sent around to all the Jews in all one hundred and twenty seven areas which king Ahasuerus was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So then Mordecai the Jew sent a letter of greeting with wishes of peace and security to all the Jews [living] in the 127 provinces of King Ahasuerus.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mordecai sent this to 127 provinces which are under-the-jurisdiction of the kingdom of King Ahasuerus. It gave/brought peace and firmness/(security) to the Jews,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “That letter they sent to every Jew in the 127 countries in the area of Persia. It was a letter of greeting with a wish that they would have prosperity and health.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “What they wrote in the second letter was, ‘We wish that all of you will be living peacefully and safely/righteously. We want you and your descendants to celebrate Purim each year on the days that we two established, and to do the things that we two told you to do.’ In that letter, Queen Esther and Mordecai also gave them instructions about fasting/abstaining from eating food and being sorrowful. Then copies of that letter were sent to all the Jews who were living in the 127 provinces of the empire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:24:
- Newari: “But with the help of Jacob’s Almighty God, the shepherd and big rock of Israel, his bow [and] arrow will remain straight, and his upper arm will remain strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but continuous will- also -be your shooting them. And your arm will-continue to-be-strong, because of the help of my Almighty God, the one-who-watches-over and refuge/hide-behind linkerstone/rock of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they will hold their bows steady and their arms will remain strong, because of the power of my mighty God, because of Yahweh who guides and provides for me like a shepherd guides and provides for his sheep. The people of Israel will ask Yahweh to protect them, like people hide under a huge overhanging*rock to be protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:11:
- Kupsabiny: “Elisha stared at Hazael until Hazael became scared/ill at ease. Then Elisha cried/wept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha stared at him, Hazael was embarrassed. Then the man of God wept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He then stared at Hazael without blinking until he/(Hazael) felt-ashamed. And Elisha cried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha stared at him and had a terrified look on his face. That caused Hazael to feel uneasy/embarrassed. Then suddenly Elisha started to cry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:21:
- Kupsabiny: “Manoah knew from this that he was indeed an angel of God. The angel of God did not come back to them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they never [again] saw the angel of the LORD. Then Manoah realized that it was the angel of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since then they no-longer saw again the angel. There they realized that (it) was indeed/[surprise particle] the angel of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although Yahweh did not appear in the form of an angel to Manoah and his wife again, Manoah realized that the man they thought was an angel was really Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:1:
- Kupsabiny: “This is a message concerning Tyre:
Go ahead and scream you people of the ships of Tarshish,
because your city Tyre has been demolished.
Your houses are no longer there
and where the ships stand/stop has been destroyed.
You heard the news
when you returned to/from/at Cyprus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning Tyre —
Lament, O ships of Tarshish,
for Tyre has been destroyed
and there is not even a house or a harbor [lit.: a place for ships to stay].
A report has come to their place from Cyprus.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message is concerning Tyre:
You (plur.) who ride in the ships of Tarshish cry! For your (plur.) pier in Tyre has-been-destroyed. This was- already -been-told to you (plur.) by those who came from Cyprus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh about Tyre city:
You sailors on ships from Tarshish,
weep, because the harbor of Tyre and all the houses in the city have been destroyed.
The reports that you heard in Cyprus island about Tyre are true.” (Source: Translation for Translators)