complete verse (Isaiah 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:11:

  • Kupsabiny: “These are the news that concerns Edom.
    I hear someone calling from Seir,
    ‘Guard, when will it dawn?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning Dumah:
    O sentinel who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
    O sentinels who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
    Someone from Seir has been speaking to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Edom:
    There is a man who came from Edom who kept-on asking me, ‘Guard, when (it) will-be-morning?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Edom:
    Someone from Edom has been calling/shouting to me saying,
    ‘Watchman, how long will it be before the night is ended? ’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted