Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:24:

• Newari: “But with the help of Jacob’s Almighty God, the shepherd and big rock of Israel, his bow [and] arrow will remain straight, and his upper arm will remain strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “but continuous will- also -be your shooting them. And your arm will-continue to-be-strong, because of the help of my Almighty God, the one-who-watches-over and refuge/hide-behind linkerstone/rock of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But they will hold their bows steady and their arms will remain strong, because of the power of my mighty God, because of Yahweh who guides and provides for me like a shepherd guides and provides for his sheep. The people of Israel will ask Yahweh to protect them, like people hide under a huge overhanging*rock to be protected.” (Source: Translation for Translators)