Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:43:

• Kupsabiny: “The Amalekites and Canaanites will oppose you and you shall die in battle! It is like that because you refused to follow God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you encounter the Amalekites and Canaanites in battle you will die. For since you have turned away from the LORD, He is not with you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At the times that the Canaanhon and the Amaleknon will-fight against you (plur.), you (plur.) will-die; the LORD will- not -go with you (plur.) because you (plur.) had-rejected him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you begin to fight the descendants of Amalek and Canaan, they will slaughter you! Yahweh will abandon you, because you have abandoned him.’” (Source: Translation for Translators)