Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:25:
- Kupsabiny: βA person who stands on truth saves people,
but the liar destroys people.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βA true witness saves people,
A false witness deceives the people.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βA witness who tells the truth can-save a life of a man. Traitor is the witness who lies.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βThe one who testifies what is true, he saves the life of his companion, but the one who testifies lies, he betrays (him).β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βBy saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused;
if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.β (Source: Translation for Translators)
