complete verse (1 Kings 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:20:

  • Kupsabiny: “Then that lady said to the king, ‘I have something to request you, but do not reject my request oh big one!’ Solomon replied, ‘You mention it, oh mother. I will not refuse you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "I have one small request that I need to make of you, please do not refuse me."
    The King replied, "Please speak, mother, I will not refuse you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Batsheba said, ‘I have- a small -favor-to-ask from you. And please do- not -refuse me.’ The king said, ‘What is that, mother? I will- not -refuse you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she said, ‘I have one small thing which I want you to do; please do not say that you will not do it.’ The king replied, ‘Mother, what do you want? I will not refuse you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:6:

  • Kupsabiny: “We will sell wheat of poor value for much money. We will seek a poor person/an orphan and make (him) our slave if (he) is unable to pay back for a debt of shoes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We shall be able to buy the poor with silver
    and the destitute with a pair of sandals,
    and sell the wheat with chaff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) (are) in-a-hurry that (you) can-sell wheat mixed with chaff, and can-buy a poor man/person who was-sold as a slave because he could- not -pay his loan, even-though his loan was just a pair of sandals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You sell wheat that you have swept up from the floor, and as a result it is mixed with dirt.
    Those who are needy and poor and who do not have money to buy things,
    you cause them to become your slaves
    by buying them with the small amount of silver with which you could buy a pair of sandals!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:7:

  • Kupsabiny: “He told the soldiers, ‘Go (plur.) around the city and some to be in front with the Box of the covenant of God coming after.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to the people, "Advance, and start walking all around the city. As for those carrying weapons, they must walk ahead of the Ark of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he also told the people, ‘[You (plur.)] go now. [You (plur.)] go-around the city. Some of the soldiers will-go-ahead of the seven priests in front of the Box of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Joshua told the soldiers, ‘Start marching! March around the city, with several soldiers with weapons marching in front. Behind them will march the seven priests with trumpets, and behind them will march the four priests carrying Yahweh’s sacred chest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:17:

  • Kupsabiny: “Do not go to your neighbor’s house all the time, because (it) may make him despise you and begin to refuse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t go too often to your relatives’ place.
    If you do you it will make them annoyed [with you].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like also if you (sing.) keep visiting your (sing.) neighbor, for he might get-tired-of-it and hate you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not continually go to the house of your (sing.) friend because he will become-tired-of you (sing.) and will not-like you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not go to your neighbor’s house very often to talk with him;
    if you go very often, he will get tired of listening to you and start to hate you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:34:

  • Kupsabiny: “This is a law that you (plur.) shall keep forever. This ritual is to be done once every year so that the people of Israel can be cleansed from their sins.’
    So. Moses did those matters following how God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From now on, once every year, this is your law forever that atonement must always be made in this way to cleanse the Israelites from their sins."
    And it was done, just as the LORD instructed Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must obey these regulations[lit. what-is-to-be-followed] forever/[lit. until whenever]. And they will-do this once each year.
    And this happened according-to what- the LORD -commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This will be a permanent command/law for you to obey once every year, to enable me to forgive you Israeli people for the sins that you have committed.’
    Moses/I obeyed all those instructions/commands that Yahweh had given to him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:19:

  • Kupsabiny: “These were the people who served/worked for Jehoshaphat in Jerusalem together with the soldiers who had been placed to stay in the cities that had walls in the whole land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These soldiers served the King in Jerusalem, in addition to those stationed in walled cities all over Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the ones who had-served King Jehoshafat aside from the soldiers whom he placed/put in the stoned-walled/fortified towns throughout Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those were the soldiers who served the king in Jerusalem, in addition to the men whom the king had placed in the other cities in Judah that had walls around them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:10:

  • Kankanaey: “After that he raised his bolo so that he would kill (unfulfilled expectation) his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He took out his knife to slaughter his son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards he got the long-knife. And when he would-have killed Isaac,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:6:

  • Kupsabiny: “Solomon replied to God, ‘You have been doing good things to my father all along! You did like that because he had trust in you, he was upright and used to do good things/truth. And now his son is the one ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon replied, "You showed eternal kindness to my father David, for he kept on being faithful and trustworthy before You. Even now you are continuing to show him eternal kindness. Now, today you have given him a son to sit on his throne after him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon replied, ‘You (sing.) have-shown great kindness to my father David, your (sing.) servant, because he was faithful to you (sing.), righteous, and his way-of-living was right. You (sing.) have-continued to show to him your (sing.) great kindness by giving him a child who was-the-one who succeeded him as king this-day/today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon replied, ‘You always greatly and faithfully loved my father David, who served you well. You did that because he was faithful to/faithfully obeyed you and acted righteously and honestly toward you. And you have showed how greatly and faithfully you loved him by giving to him me, his son, and now I am ruling as he did before he died.” (Source: Translation for Translators)