Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:35:
- Kupsabiny: “When the ruler saw that the hailstone rain and the thunder had stopped/passed, he sinned again. That ruler and his people hardened their heads/hearts that they did not allow the people of Israel to go as/like God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As a result Pharaoh’s heart was even harder. And just as the Lord had said to Moses he did not let the Israelites go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the hardness of his heart, he did- not -let- the Israelinhon -go, just-as the LORD had-said through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore the great chief of the Isip people was unwavering and so didn’t allow the Israel people to go, just as Moses prophesied for Chief God about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, heart of king was hard, he not people of Israel let go [that] they might go, as word of The Lord which Moses told.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So, just as Yahweh had predicted by what he told Moses/me, the king did not allow the Israeli people to leave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:6:
- Kupsabiny: “And again, I shall add fifteen years to your life. I shall save you and this city from the king of Assyria. I shall defend this city because of my honor and my servant, David.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will increase your life span by another fifteen years. I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. For my own sake and for the sake of my servant David, I will defend this city.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-add 15 more years to your (sing.) life. I will-save you (sing.) and this city from the hand of the king of Asiria. I will-protect this city for my honor and because of David my servant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable you to live for 15 more years. And I will rescue you and this city again from the power of the king of Assyria. I will defend this city for the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:8:
- Kupsabiny: “Then the Israelites told Samuel that, ‘You proceed crying to God to rescue us from the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites said to Samuel, "Don’t give up praying to the LORD our God to save us from the hand of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to Samuel, ‘[You (sing.)] do- not -stop praying to the LORD our (incl.) God that he save us (incl.) from the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They told Samuel, ‘Pray to Yahweh to rescue us from the Philistia army , and do not stop pleading!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:24:
- Kupsabiny: “Those kings are like crops that have just been planted
and have not put down the roots.
And soon God sends his wind,
to blow and cause (them) to wither and fly away like straw.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as they are planted,
as soon as the seed is scattered,
as soon as they have taken root
he blows on them with his mouth
and they shrivel up,
and they are blown away like chaff by a whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like a plant which just recently grew, which in-fact has-hardly taken-root. And the LORD blew-upon them and they withered, then they were-blown-away by a whirlwind like chaff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will declare,
‘Yahweh is the one who enables us to live righteously and to be strong.’ ’
And all those who have been angry at him will come to him,
and they will be ashamed for having been angry with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:60:
- Kupsabiny: “Aaron had four sons. Those were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron was the father of Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron was the father of (them) Nadab, Abihu, Eleazar, and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:2:
- Kupsabiny: “People who insult me have surrounded me,
and I am looking at how they insult me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who taunt me are all around me.
My eyes have to see their hostility.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am surrounded by mockers/ones-who-belittle. Their mocking of me is very obvious/in-the-open.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who are around me are making fun of me;
I watch them while they taunt/make fun of me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:3:
- Kupsabiny: “God made those people of Egypt to give the people of Israel those things. The leaders of Egypt and the people of that land highly respected/feared Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God made the Egyptians kind to the Israelites. Now Moses became a great man in the eyes of Pharaoh’s officials and of the people of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(The LORD had-willed that the Egiptohanon would-be-good to the Israelinhon. And Moises was- really -respected by the officials of the king and by the residents of Egipto.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “(And in that day, the Isip people obeyed the Israel people and so gave those things to them, because Chief God caused the Isip people to feel kindly (lit. have soft interiors) toward the Israel people. And the great chief of Isip’s people and his leaders also respected Moses and so saw him as a great leader.)” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord made Egyptians they fear his people. Also Moses, servants of king and Egyptians other, they feared him very as great one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh made the Egyptians highly respect the Israeli people. In particular, the Egyptian officials and all the rest of the people considered Moses/me to be a very great man.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:17:
- Kupsabiny: “Everything that Manasse did and his sin have been written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Manasseh was king, concerning all the work that he did, and the sins he committed, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Manase, and all that he had-done, including the sins he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to know more about all the things that Manasseh did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)