Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:6:
- Kupsabiny: “Wealth which is acquired in a way of deceit/lying will scatter like fog,
and it leads/brings people to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wealth acquired through lying talk
is like steam which flies away,
and is the noose of death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wealth taken from cheating just easily disappear/vanishes, and it brings death to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wealth that is gained by-means-of lies can-be-compared to fog/mist that easily disappears. It is also like a snare that kills.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Money that people acquire by cheating others by lying to them will soon disappear like a mist,
and doing that will soon lead to their death.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:43:
- Kupsabiny: “The priest shall examine (it), and if the wound is reddish,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the priest examines him, if in the smooth place which is swollen [and] has no hair, a reddish whitish wound appears, such as when [one] gets a contagious disease” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if there-is a reddish swollen-sore on his bald-head, he must show this to the priest. And if the reddish swollen-sore (is) a dangerous disease on the skin, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must examine him. If the swollen sore is a bright spot like the spot on someone who has a contagious skin disease,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:7:
- Kupsabiny: “The elders responded to (him), ‘If you honor/respect these people and do for them as they want and speak in a good way, (they) will always respect you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The old men said to Rehoboam, "If you please these people through good behavior, and if you speak nicely to them they will serve you forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘If you will-show your goodness to them, and you give to them what they are-requesting, they will-serve you until forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘If you will be kind to these people and do things that will please them, and if you say kind things to them when you answer them, they will always serve you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:10:
- Kankanaey: “This is the sign by-which- you -will-show that you are following the agreement-that- I -presented. All the males among you must be-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “As for what my covenant says, which you must obey, [for] as many as are your sons, a sign must be put in the body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And about that agreement, you (pl.) should circumcise all your males.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is the agreement that I am making, between myself and you and all your descendants: Every male among you must be circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:29:
- Kupsabiny: “Heled son of Baana who also originated from Netopha, Ithai son of Ribai who hailed from Gibeah in the province of Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Heleb, son of Banaah the Netophathite,
and Ithai son of Ribai of Gibea [in] Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Heleb the child of Baanah who comes from Netofa;
Itai the child of Ribai who comes-from-Gibea, which is-under-the-jurisdiction of Benjamin;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heleb, the son of Baanah, also from Netophah town;
Ittai, the son of Ribai, from Gibeah town in the land that belonged to the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:15:
- Kupsabiny: “The king will be caught and taken to another land
together with other leaders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their king and
his officials will go into exile."
Say the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the king of Ammon as-well-as his officials will-be-taken-captives.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the battle, the king of Ammon and his officials will be exiled/forced to go to another country.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:9:
- Kupsabiny: “Joshua was filled with a spirit of wisdom, because Moses had placed hands on his head and blessed (him). So, the people of Israel honored/obeyed Joshua and (they) did as God had told (them) through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua the son of Nun was one who was filled by the Spirit of wisdom, for Moses has laid his hands on his head. Since it was like that, the Israelites heeded his word, and obeyed the commands that the LORD had given Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Josue the child of Nun was-given wisdom by the Spirit for he was-chosen by Moises to replace him by laying his hand on him. Therefore the Israelinhon obeyed him, and they did all that the LORD commanded through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God caused Joshua to be very wise, because Moses had put his hands on Joshua to appoint him to be their new leader. The Israeli people obeyed Joshua, and they obeyed all the commands that Yahweh had given to Moses to tell to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:7:
- Kupsabiny: “A rich/powerful person rules over a poor person,
and a person in debt is slave to the one who lent to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The poor will be servants of the rich.
The borrower will be the slave of his lender.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The poor are-ruled-over by the rich, and the ones-who-borrow are slaves of the ones-who-lends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The rich-(person) rules-over the poor, and the one who borrows also becomes a slave of the one who lends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Rich people rule over poor people harshly,
and those who borrow money become like slaves of the people who lend money to them.” (Source: Translation for Translators)