complete verse (2 Kings 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:26:

  • Kupsabiny: “And/But when the ruler of Moab saw that the battle was coming to an end for him, he took seven hundred of his soldiers of/with swords and tried to break through to where the ruler of Edom was, but (he/they) was/were not able to do it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Realizing that he was losing the battle, the King of Moab took 700 soldiers and tried to forcibly crossing the enemy line near the place where the King of Edom was. But he did not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Moab saw that they were-defeated in the battle, he took the 700 men who have swords to break-through the soldiers of the king of Edom, but they were-disheartened/frustrated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king of Moab realized that his army was being defeated, he took with him 700 men who fought with swords, and they tried to force a way through the Israeli lines of soldiers to escape to get help from the king of Syria, but they were unable to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:15:

  • Kupsabiny: “That tree of thorns answered the other trees, ‘If you really want me to be king, come and sit under my shadow. But if you do not want to do that, let fire come from my thorns and destroy the cedars of Lebanon.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The thorn bush said to the trees,
    If you really want to come and make me king,
    come under my shadow.
    Otherwise may fire come out of my branches
    and reduce the cedars of Lebanon to ashes.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thorny-bush replied, ‘If you (plur.) really want that I will-be-the-one to-rule-over you (plur.), [you (plur.)] take-shade-(under) me. But if you (plur.) indeed (will) not, I will-let/cause- a fire -to-come-out that will-burn-up the cedar trees of Lebanon.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he thornbush replied, ‘If you truly want to appoint me to be your king, come into the shade of my tiny branches. But if you do not want to do that, I hope/desire that fire will come out from me and burn up all the huge cedar trees in Lebanon country!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:14:

  • Kupsabiny: “I shall climb up beyond the clouds,
    and be like the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will go above the clouds
    and I will make myself like the most high of all Gods."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-go-up above the clouds; level/(equal) myself with/to the Most High God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will ascend above the clouds and become like the highest/greatest god!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:23:

  • Kupsabiny: “God answered (him), ‘Do you think there is a place where my power ends? You shall see if my words will come true or not!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD replied [lit.: gave answer] to Moses, " Is there a limit to my power? Now you will immediately see whether the word I have spoken is fulfilled [lit.: happens] or not."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘(Is) there (any) limit to my power? You (sing.) will-see now if what I said will-happen or not.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to Moses/me, ‘Do you think that I have no power? You will now see if I can do what I say I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:13:

  • Kupsabiny: “The people whose work it was to bring those letters to all the provinces were sent off. Those letters ordered that the Jews be killed wherever they are, including young people and elders, women and children. Those letters said that those people be killed, and their wealth taken. All that work should happen in one day, and that day was the thirteenth day of the twelfth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, in the 13th day of the 12th month, [the month] called Adar, a letter was sent by couriers to all provinces of the country, [saying that] all the Jews, young, old, women and children were to be killed and annihilated, till even the name would no longer exist, and then to take and plunder their property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This letter will-be-sent to the all the provinces of the kingdom through the messengers. In this letter (it is) commanded to really kill in just one day all the Jews, young and old, including the females and children, and all their properties will-be-taken. It will-be-done on the 13th day of the 12th month, which is the month of Adar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “They had people carry this paper to every country that king Xerxes ruled. In this paper was written: "On the thirteenth day of the twelfth month (the month Adar) you much kill every Jewish person young or old, children or adults, not sparing anyone. And you must take all their possessions."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “On April 17th Haman summoned the king’s secretaries, and he dictated a letter to them that they translated and wrote to all the governors and administrators and other officials in all the provinces. They wrote copies of the letter in every language and every kind of writing/alphabet that was used in the empire. They wrote that all the Jews, including young people and old people, women and children, had to be killed on one day. That day was March 7th of the following year. They also wrote that those who killed the Jews could take everything that belonged to the Jews. They signed the king’s name at the end of the letters. Then they sealed the letters with wax, and stamped the wax by using the king’s ring. Then they sent the letters swiftly to every province in the empire,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:3:

  • Kankanaey: “‘I am God whom your (sing.) father worshipped. Do not be afraid to go to Egipto, because I will cause-to-be-many your (sing.) descendants there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God said — ‘I am God, the God of your father, Don’t you be afraid to go to Egypt. I will make a great nation from you there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said, ‘I (am) God, who is the God of your (sing.) father. [You (sing.)] do- not -be-afraid to-go to Egipto, for I will-make you (pl.) there (into) a famous nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God said, ‘I am God, the one your father worshiped. Do not be afraid to go down to Egypt, because I will give you many descendants, and they will become a great nation there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:31:

  • Kupsabiny: “During that (time/journey), Gehazi had gone ahead and he went to place the staff across the face/forehead of the child. But the child was no longer breathing. So, Gehazi returned to meet with Elisha. And/but then he said, ‘The child did not get up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gehazi went ahead of them and put that staff on the child’s face but no sound came there was no sign at all to be seen that the child was alive. So Gehazi went back to meet Elisha, and said, ‘The child has not awakened.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gehazi went-on-ahead and he put the staff/cane/lean-to on the face of the child, but the child did- not at-all -make sound or move. So Gehazi went-back to meet Elisha and said, ‘The child did- not at-all -come-alive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gehazi hurried quickly, and when he got to the woman’s home, he laid the staff/walking stick on the child’s face, but the child did not move or say anything.
    So Gehazi returned to meet Elisha along the road, and told him, ‘The child is still dead.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:47:

  • Kupsabiny: “Then Abimelech was told that the people who had fled had gathered at a certain place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “News of this reached Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abimelec learned/knew this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone told Abimelech that all the leaders had gathered there.” (Source: Translation for Translators)