Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:14:

• Kupsabiny: “I shall climb up beyond the clouds,
  and be like the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I will go above the clouds
  and I will make myself like the most high of all Gods."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-go-up above the clouds; level/(equal) myself with/to the Most High God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will ascend above the clouds and become like the highest/greatest god!’” (Source: Translation for Translators)