Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:4:
- Kupsabiny: “And when/if a person flees to those cities he must go to the gate of the city and tell the elders what he has done. After that, he is allowed to stay in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And, escaping to one of those cities, standing at the gate, he must tell the elders there his case. Then, he will be taken in and assigned a place to stay and so he may stay with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can-flee to one of these cities, and is-to-face the ones-who-rule there at the gate of the city and is-to-explain to them what happened. Then he is-to-be-brought-inside and there have- (him) -stay/live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the one who killed someone arrives at the gate of one of those cities, he must stop there and tell the leaders of the city what happened. If they believe him, they must allow him to enter the city, and they must give him a place to live among them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:13:
- Kupsabiny: “My beloved is like perfume that smells sweet
when (it/he) touches between my breasts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My beloved, you are like a little
cloth bag filled with myrrh hanging between my breasts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My beloved smells-fragrant like myrrh/[mira] while he rests-his-head upon my chest/breasts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man who loves me is as delightful as a sachet/small cloth bag of myrrh between my breasts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:51:
- Kupsabiny: “When that Tent is moved/migrated, the clan of Levi shall take it down and they are the ones who shall be spreading/setting it up. But any other person who comes near to that Tent, is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When moving [it] to [another] place, the Levites must [be the ones] to take the holy tabernacle down and the Levites must [be the ones] to set it up. If anyone who is not authorized goes near the holy tabernacle, he must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Tent is- now -to-be-transferred/moved, they will-be- the -ones-to-put- it -away, and if [it is] to-be-set-up again, they still will-be the-(ones) to-set- it -up. Anyone who will-do this work/doings in the Tent who (is) not (a) descendant of Levi, will-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever it is time for all of you to move to another location, the descendants of Levi are the ones who must dismantle the tent. And when it is time to stop traveling, they are the ones who must set up the Sacred Tent again. Any other person who goes near the Sacred Tent to do this work must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:29:
- Kupsabiny: “Then, the king sent his people to go and call all the elders of Judah and Jerusalem to come to where he was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the king sent to summon all the elders of Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Josia had-called all the ones-(who)-rule of Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king summoned all the elders of Jerusalem and other places in Judea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:1:
- Newari: “One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to meet the women who lived there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day back-then, Dina the child [linker] young-lady/unmarried-lady of Jacob and Lea went-out. She went to the young-ladies/unmarried-ladies who (were) from-Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the women in that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:24:
- Kupsabiny: “But again, the made themselves to become prostitutes. Those people did all the evils like what other regions which God sent away did before the Israelites reached.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were also male prostitutes at the shrines throughout the land. The people began to do the repulsive deeds of the nations the LORD had driven out from before Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aside from that, they have men and women who sell their bodies at the places where they worship. The people of Juda did all the detestable things that were-being-done before by the nations that the LORD caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, there were male prostitutes at these places of worship. The Israeli people did the same disgraceful things that had been done by the people whom Yahweh had expelled while the Israelis were advancing through the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:4:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘I alone is the one to condemn people. I shall destroy every house of a person who swears falsely using my name. I shall destroy every house of a thief with the boards and stones being scattered.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says, ‘I send a curse, and it will enter the house of the thief and the liar who swears by my name, and it will stay inside the house and destroy it, even the timbers and stones.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘I will-send this curse and it will-enter into the house of the thief and into the house of-the (one that) swears falsely in my name. This will-remain in their houses until it is-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels says, ‘I will send copies of this scroll to the places where thieves live and to the houses of those who use my name when they solemnly promise to tell the truth. The copies of this scroll will stay in their houses, until those houses and all their wood and stones are destroyed.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:27:
- Kupsabiny: “And the house of Gershon in the clan of Levi were given two cities coming from the east land of the clan of Manasse. Those cities were: Golan in Bashan (which was one of the cities where people could flee to.) And another was Beeshterah together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gershonite clan of the tribe of Levi,
received from the half-tribe of Manasseh,
Golan of Bashan (which is one of the cities to give refuge for a person who accidentally killed someone) and Beeshterah: two cities, along with their grazing lands for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gershon from the tribe of Levi, received two towns/cities from the land[s] of the half tribe of Manase in the east. These are Golan in Bashan which (is) one of the towns/cities of refuge, where a man who kills untentionally can-flee, and Beeshtera, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also allotted towns and the surrounding pastureland to the Gershon clans. Those clans were also descended from Levi.
They were allotted two cities from the area that had been allotted to the tribe of Manasseh that is on the east side of the Jordan River. Those cities were Golan in the Bashan region, which was one of the cities to which people could run/escape to be safe/protected, and Be-Eshtarah.” (Source: Translation for Translators)