complete verse (Deuteronomy 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:2:

  • Kupsabiny: “And/But when you begin the battle (a/the) priest must come first and say to the soldiers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before you go against the enemy to do battle, the priest must come before the army and speak like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before you (plur.) go to war a priest shall-stand first in the middle and say to the soldiers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you are ready to start the battle, the Supreme Priest must stand in front of the troops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:1:

  • Kupsabiny: “Please, listen to what wisdom announces/calls out and listen to what understanding/experience says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen! Wisdom has been calling.
    Foresight has been proclaiming loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom and understanding are like a man who preaches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen because wisdom is calling/inviting, understanding raises (lit. does-strongly) its voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:2:

  • Kupsabiny: “‘Build (sing.) God’s Tent on the first day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Set up the tabernacle, the Tent of Meeting out the first month the first day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Set-up the Tent Meeting-Place on-the first day of-the first month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘In this year’s month which goes first, in this month’s day which goes first, you must erect my shelter in which we (incl.) meet together.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«On day of first for month one, you (sing., imp.) erect My dwelling tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘On the first day of the first month next year, tell the people to set up the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:1:

  • Kupsabiny: “The sons of Aaron are: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. Nadab and Abihu died early without children while their father was still alive. So it was the house of Eleazar and that of Ithamar who become priests. David divided the priests into twenty-four houses so that they could be doing the work they had been prepared for. In those days, Zadok who was from the house/family of Eleazar and Ahimelech from the house/family of Ithamar who were leaders in their houses. Those priests helped David at the time that he was dividing work to the other priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is how the descendants of Aaron were divided into groups. The sons of Aaron [were] Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the groups of the descendants of Aaron:
    The male children of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the groups of the descendants of Aaron the first Supreme Priest: Aaron’s four sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:13:

  • Kankanaey: “When the night then was finished and it got-light again, that was the third day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The night was finished, morning came. In this way three days were complete.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Evening came, and-then the morning. That was the third day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then there was another evening which was followed by another morning. God called that period of time ‘the third day’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:10:

  • Kupsabiny: “So, a sword will follow you up to your grandchildren because, you neglected me and took the wife of Uriah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you despised me and because you took the wife of Uriah the Hittite to make her your own wife, your family will never get the chance to take rest from the sword.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore because of what you have-done, from now-on there will-be always war and killings-each-other in your family, because you disobeyed me and you took the wife of Uria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have despised me, and have taken Uriah’s wife to be your wife. So for many generations some of your descendants will die violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:5:

  • Kupsabiny: “We have sinned, we are bad and we are wrongdoers who have turned away from the truth in the commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have sinned, and we have erred intentionally. We have become evil, and we have become rebels. We have turned away from your commands and decrees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) sinned against you (sing.). We did wicked-things and we (excl.) rejected your (sing.) commands and regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we Israelis have sinned. We have done things that are wrong. We have done wicked things, and we have rebelled against you. We have turned away from obeying your commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:14:

  • Kupsabiny: “But if that man is later not happy with the woman, he is to let her go to where she wants to go. He must not sell the woman for money/silver or turn her to become a slave, because he has certainly dishonored her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later, if that woman is not pleasing to you, let her go anywhere she likes. You are not to sell her nor treat her as a female slave. For you have dishonored her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But some time-later he has no more desire for the woman, he should let- her -go wherever she wishes. He would- not -sell her or make slave (of her) because he now put- her -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, if he no longer is pleased with her, he will be permitted to allow her to leave him. But because she was forced to have sex with him, he will not be allowed to treat her like a slave and sell her to someone else.’” (Source: Translation for Translators)