Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:39:
- Kupsabiny: “Those people migrated towards the city of Gerar moving around looking for grass for their sheep/goats. Then they lived on the East side of the valley in which the city of Gerar was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And they went to the And they went to thelowlands east of Gedor looking for a place to tend their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so they spread-out up to the place of Gedor, in the west of the so-called-valley. They looked there for pasture for their sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went outside of Gedor town on the east side of the valley to look for pastureland for their flocks of sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:11:
- Kupsabiny: “then he thought in his stomach (head) that, ‘I need/want to spear David against the wall.’ Saul threw (his spear) at David two times, but David dodged both those spears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Thinking, "I will pin David to the wall," he threw his spear, but David turned away twice and was and was spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day, Saul was- again -empowered by a wicked/evil spirit that was sent by God, and he talked-a-lot/chattered like a fool inside his house. David played a harp for Saul as he often did. Saul said to himself while he was-holding a spear, ‘I will-throw-a-spear at David so-that he will-be-pinned to the wall.’ And he threw-the-spear at David twice, but David was-able-to-elude/keep-away-from (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he hurled it at David, saying to himself, ‘I will fasten David to the wall with the spear!’ He did that two times, but David jumped aside both times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:11:
- Kupsabiny: “The leaders are amazingly greedy.
They are like dogs that are greedy/selfish.
The leaders do not understand.
All have followed their own ways only,
and each one is searching for his own benefits/bribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are like dogs, hungry to eat.
They never have enough to eat [lit.: are never satisfied to eat].
They are shepherds who do not understand.
They have all been going their own way.
They are only thinking about their own prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like the greedy dogs without satisfaction. They who are the caretakers of Israel have no understanding. Each one of them do what he wants to do and looks for his own gain/benefit/goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:24:
- Kupsabiny: “the court needs to evaluate the words of the one who killed (somebody) and of the relative of the person who was killed following these laws/regulations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the community renders its verdict, the verdict must be enacted between the man who did the killing and the avenger of blood in accordance with this law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he should be-brought to the community together-with the people who want to take-revenge at him and cause-to-be-fulfilled these regulations:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the people of that city must decide whether the relative of the dead person has the right to get revenge, or whether the one who killed the other person truly did it accidentally/without planning to do it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:25:
- Kupsabiny: “Did I not show mercy on a person who was in trouble?
Did the life of the poor/orphans not cause me pain?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Haven’t I wept for those who have fallen into trouble?
What! Hasn’t my heart mourned for the poor?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I even cried for the people who were in trouble/difficulty. I surely pity the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:17:
- Kupsabiny: “And/But if the father of the girl refuses that man to marry his daughter, that man will still give money which is equivalent to the dowry of a girl who is still a virgin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If her father refused to give her to him, he must pay the bribe price (for virgins).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the father of the woman will- absolutely not -allow- his child/(daughter) -to-marry to that man, the man should- still -pay the (bride)-price.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if the woman’s father doesn’t want that man to marry his daughter, then the two of them won’t marry, but that man must bring the bride-wealth objects to the woman’s father.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If father will reject him let him not (imp.) her buy, one who lay with her, let him give money which be the same with money of her buying.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But if her father refuses to allow her to marry him, he must pay to the woman’s father the amount of money that is equal to the amount of bride price money that men pay for virgins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:2:
- Kupsabiny: “Kohath had four sons and those were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Kohat were Amram, Izhar, Hebron, and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kohath’s sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:13:
- Kupsabiny: “After that, Michal got an idol and placed it in the bed. She covered it with a cloth (sheet), and put hair of goats at the head (end).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Michal took an idol and put it in his bed and dressed the idol with an upper garment and putting goat’s hair [on it], [she] put its head on a pillow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Mical took a little-god and had-(it)-laid on the bed/[lit. thing-to-lie-on]. He put-a-blanket on this and put- hair of a goat -at/on the head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Michal took an idol and put it in the bed. She covered it with some of David’s clothes, and put some goat’s hair on the head of the idol.” (Source: Translation for Translators)