complete verse (Numbers 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:5:

  • Kupsabiny: “God told Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:7:

  • Kupsabiny: “And thereafter, they gave money to the people who were stone builders and the carpenters. They gave food, wine and olive oil to the people of Tyre and Sidon so that they bring cedar. Those cedars was brought from Lebanon coming through the sea to Joppa. That work happened as king Cyrus of Persia had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They gave money to masons and carpenters, and they gave food and drink and oil to men who lived in Tyre and Sidon to bring cedar wood from Lebanon to Jopaa via the sea route. For Cyrus, King of Persia had given permission to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon gave money to pay the ones who-hew the stones and to the carpenters. They also gave food, drinks, and oil to pay to those from-Sidon and from-Tyre for cedar woods that from Lebanon. These woods were-to-be-carried in the ships and be-brought to Jopa. This was-allowed by King Cyrus of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis hired masons and carpenters, and they bought logs from cedar trees from the people of Tyre and Sidon cities, and they gave those people food and wine and olive oil for the logs. They brought the logs down from the mountains in Lebanon to the Mediterranean seacoast and then floated them along the coast of the Sea, to Joppa. King Cyrus permitted them to do that. Then the logs were brought from Joppa inland up to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:9:

  • Kankanaey: “But since Onan knew that the-one-he-would-sire would not be-counted as his child, he ejaculated his seed on the ground when he and Tamar slept-together so-that he would not sire-a-child-for his older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Since the child had in that way would not be his own descendant, any time Onan would go to sleep with his elder brother’s wife, [he] would spill the semen on the ground so that his elder brother would not have offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Onan knew that the children of him and Tamar would- not -be-considered his own offspring. So each-(time) he and Tamar would-lay-down-together, he was- not -causing-to-go-inside his semen so-that he could/would- not -produce-children for his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Onan knew if he did that, any children who would be born would not be considered to be his. So every time he had sex with his brother’s widow, he spilled his semen on the ground, so that she would not get pregnant and produce children for his older brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:43:

  • Kupsabiny: “He said to his slave there, ‘Go over there and look in the distance towards the ocean.’ That slave went to look and came (back) saying, ‘But I see nothing.’ Elijah told him to do like that seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to his servant, "Go and look carefully towards the sea.
    "The servant went, looked carefully and said, "I don’t see anything."
    Then he said, "Go again!" He spoke to him seven times like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to his servant, ‘You go-up and look toward the sea.’ And the servant obeyed this.
    When- he -returned to Elias, he said, ‘I did- not -see anything.’ Seven times Elias said to him to go-back and look.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to his servant, ‘Go and look out toward the sea, to see if there are any rain clouds.’ So his servant went and looked, and came back and said, ‘I do not see anything.’ This happened six times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:14:

  • Kupsabiny: “The people of Judah will fight in Jerusalem and shall plunder from their enemies a countless quantity of gold, silver and clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah will fight to save Jerusalem. They will capture the riches of all surrounding nations, much gold, silver and clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also like this plague will-come/arrive to all the animals of their camps including the horses, mules, camels and donkeys.
    On that day, the LORD will-cause- great -scare to these people. Each one of them will-attack his fellowmen, and (they) will-fight among themselves. The other cities of Juda too will-fight for Jerusalem. They will-collect the wealth of all the nations around them — the very-many of gold, silver and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people who live in other places in Judah will fight to defend Jerusalem. They will collect the valuable things from the surrounding nations—a lot of gold and silver and clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:6:

  • Kupsabiny: “And when Joshua had dismissed the people of Israel, every clan migrated to/settled in the country/area they had been given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Joshua farewelled the Israelites, all the Israelites went to take possession of their share of land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Josue had- now -sent-away the Israelinhon, they took-possession of the land for each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Joshua sent the Israeli people away, each group went to possess the land that had been allotted to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:17:

  • Kupsabiny: “I shall send scabies/sores on those women for the heads to swell up.
    And I shall uproot/pull out their hair.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So me the LORD will cause the heads of the women of Zion to be full of wounds
    and their hair will be shaved clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-give them skin-disease on the head, and they will-be-bald.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:6:

  • Kupsabiny: “(He/she/they) must not come near a corpse” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’For as many days as he remains separate for the LORD, up to that day he must not go into the presence of dead body. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while his/her vow to serve the LORD is not finished/over yet, he/she must not go-near to a corpse,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must not go near a corpse during the time that you are a Nazir-man.” (Source: Translation for Translators)