Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:25:

• Kupsabiny: “Did I not show mercy on a person who was in trouble?
  Did the life of the poor/orphans not cause me pain?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “What! Haven’t I wept for those who have fallen into trouble?
  What! Hasn’t my heart mourned for the poor?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I even cried for the people who were in trouble/difficulty. I surely pity the poor-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)