complete verse (Deuteronomy 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:18:

  • Kupsabiny: “Do not let any man, woman, or family or any clan think to abandon our God and worship the idols of other communities. That word/thing/event is like a tree/plant that springs up and produces food that has poison in it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look and make sure that no man or woman or clan or tribe among you has a mind to turn away from the LORD our God to do puja to the gods of those nations. Do not allow such bitter poison take root in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be sure that no male, female, household or tribe among you (plur.) who will-turn-away from the LORD our (incl.) God and will-worship the gods of those nations so-that no one among you (plur.) that will-become like a root that grows bitter and poisonous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So be sure that no man or woman or family or tribe that is here today turns away from Yahweh our God, to worship/serve the gods of those nations. Doing that would be like a root of a plant that would grow among you and bear poisonous and bitter fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:31:

  • Kupsabiny: “Grey hair of old age brings glory/honor,
    if a person follows the right path, he will reach there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Grey hair is a glorious honor,
    it is only attained by good work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Being-old is an honor which a man who has a righteous life can-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Long life, it is the reward of righteous/just people, therefore their gray-hair is like their crown.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Gray hair is like a glorious crown
    that is given to people who have always behaved righteously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:24:

  • Kupsabiny: “God sent fire that burned the sacrifices to be burned completely together with the fat that was on the altar. When the people had seen that, they shouted loudly with happiness and bowed down with there faces/foreheads touching the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Fire came out from the Lord and reduced the fat and the burnt offering on the altar to ashes. Seeing this the people cried out loudly Jaya Jaya and fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises and Aaron went-inside the Meeting-together-place Tent. When they came-out, they blessed the people. And then the LORD showed his power to the people by-means-of sending a fire which consumed the offerings on the altar by burning (them). When the people saw this, they were-loudly-cheerful with joy and knelt-down to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A fire from Yahweh appeared and burned up the offering that was to be completely burned and the fat that was on the altar. And when all the people saw that, they shouted joyfully and prostrated themselves on the ground to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:2:

  • Kupsabiny: “I have now built you a house of wonder so that you have a place to stay forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I have built a glorious temple for you to live in forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I already have-made a very beautiful temple for you, where you can dwell forever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I have built a glorious temple for you to live in forever!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:21:

  • Newari: “After that he lived another 207 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Serug was-born, Reu still lived for 207 years and his children continued to-increase in number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Serug was born, Reu lived 207 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:10:

  • Kupsabiny: “Amasa had not seen the sword which Joab had in his hand. then immediately/suddenly Joab stabbed him in the stomach so the intestines came out and (he) died! Then, Joab continued ahead with his brother Abishai to look for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amasa was not aware that Joab had a dagger in his hand. Joab pierced his stomach with the dagger and [his] intestines came out and dropped to the ground. He did not need to pierce again for he was already dead. Then Joab and his younger brother Abishai went to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Amasa did- not -notice the sword on the left hand of Joab. Joab stabbed him in the stomach and his intestines spilled-out on the ground. He died right-away, so he was- not -stabbed again by Joab. Then Joab and his sibling Abishai continued to pursue Sheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Amasa did not see that Joab was holding another dagger in his other hand. And Joab stabbed it into Amasa’s belly, and his insides spilled out onto the ground. Amasa died immediately; Joab did not need to stab him again. Then Joab and his brother Abishai continued to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:9:

  • Kupsabiny: “I am your God
    who brought you out from Egypt.
    I will make you live again in tents
    like those days when you were in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘But I am the LORD your God,
    who brought you out of Egypt.
    I will make you live in tents again,
    as in the days of your appointed festivals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto, will-cause you (plur.) -to-dwell again in simple-shelters/huts, as what you (plur.) do in the times of the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Simple-Shelters/Huts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am Yahweh your God,
    the one who brought your ancestors out of Egypt.
    And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did
    when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:1:

  • Kupsabiny: “Then Moses said to all the people of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Moses went and spoke these words to all Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises continued to speak to the all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I finished saying all that to the Israeli people,” (Source: Translation for Translators)