complete verse (Numbers 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:18:

  • Kupsabiny: “Do not let the people from that house of Kohath die by coming close to the things that are honored. In order to prevent these things from happening, Aaron and his sons must put/assign it to each person what he is to carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not let the clans of the Kohathites get destroyed from among the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do not let the family/clans of Kohat disappear/cut-off from the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:41:

  • Kupsabiny: “The singers of the family of Asaph are 128.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Singers, descendants of Asaph 128” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the descendants of the Levites who also returned from captivity:

    Descendants of Jeshua and Kadmiel (from the family of Hodavia) 74
    Singers in the temple who were the descendants of Asaf 128
    Guards in the gates/entrance of the temple who were the descendants of Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, and Shobai

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “128 – singers who were descendants of Asaph” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:6:

  • Kankanaey: “saying, ‘Please listen to this that I have dreamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to his elder brothers — ‘Hear what I dreamt in my dream.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what he said, ‘I dreamed” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Listen to the dream I had!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:7:

  • Kupsabiny: “While Obadiah was going, Elijah met (him). When Obadiah had recognized Elijah, he bent till the forehead touched the ground and said, ‘Is this really you, lord/master Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Obadiah was going on his way he suddenly saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "O my lord, Elijah, is it really you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As Obadias was-walking, he met Elias. He recognized Elias, so he knelt-down as a respect to him, and said, ‘Is that really you, Sir Elias?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Obadiah was walking along, he saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized Elijah and bowed down in front of him and said, ‘Is it really you, Elijah, my master?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:1:

  • Kupsabiny: “This is a word that God says about Israel. God who made the world above and below and gave man/people life says,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophecy: This is the word of the LORD concerning Israel,
    The LORD who stretched out the sky, laid the foundation of the earth, formed the spirit of humans,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is-particularly the message of the LORD concerning Israel: ‘I (am) the LORD who made the heavens and the earth, and gave life to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a message from Yahweh concerning Israel. Yahweh is the one who stretched out the sky, who created the earth, and who gave life to humans/caused humans to be alive. This is what he says:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:6:

  • Kupsabiny: “Then that king fled, but he was pursued and caught, and after that, the big toes and thumbs of that king were cut off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King escaped but they pursued and captured him. Then they cut off his thumbs and big toes [lit.: the old man digit of his hands and feet].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adoni Bezek fled, but the Israelinhon pursued him and he was-captured. They cut-off his big-digits on the hands/(thumbs) and on the feet/(big-toes).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but he tried to run away. The Israelis pursued him and caught him. Then they cut off his thumbs and his big toes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:3:

  • Kupsabiny: “Many people will say,
    ‘Let us go the Mountain of God.
    where the House of the God of Israel is.
    God will show us what we must do
    so as to follow his ways/paths.
    The teaching of God shall come from
    that mountain of Zion.
    His words comes from
    the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then various nations will come and say,
    "Come, let us go to the mountain of the LORD,
    to the temple of the God of Jacob.
    He will teach us His ways,
    that we might be able to go in His ways."
    The law will come out from Zion and
    the word of the LORD will come out from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will say, ‘Come/[lit. Hurry], let- us (incl.) -go-up to the mountain of the LORD, there in the temple of the God of Jacob.
    For he will-teach us (incl.) his ways so-that we (incl.) will-obey them.’
    Therefore the people will-go-home from Zion, the city of Jerusalem, bringing the law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from many people-groups will say to each other,
    ‘Come, let’s go up to the hill,
    to the temple of Yahweh,
    to worship the God whom Jacob worshiped.
    There Yahweh will teach us what he desires us to know,
    in order that our behavior will please him.
    His teaching will be given to us in Jerusalem,
    and we will take his message from Jerusalem to other places/nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)