Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:5:
- Kupsabiny: “God replied that, ‘Get/take that walking stick/staff which you struck the river with and go in front with (the) leaders of the those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, walk before the people taking some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘Get/Take your (sing.) staff which you (sing.) (used-to)-strike the Nile River, and you (sing.) walk-on ahead of the people. Take-along some of the leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Take the some of the elders of the Israel people and then you (pl.) together walk and go ahead of the people. And take your walking stick which previously you hit the Nail river with, and then you together go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord answered for him it «you take cane which you struck Water of Nile, you take elders of Israel some, you go around in front of people.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘Take some of the elders/leaders of the Israeli people with you and tell the rest of the people to follow you to Sinai Mountain. Take along the stick with which you struck the Nile River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:8:
- Kupsabiny: “And Ethan produced a son who was called Azariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ethan’s son was Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male child of Etan was Azaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:16:
- Kupsabiny: “Samuel rebuked him that, ‘Keep quiet! Let me tell you what God said to me last night.’ Saul told him that, ‘You tell me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said to Saul, "Stop! I will tell you what the LORD said to me last night." Saul said, "Please tell [me]!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said, ‘(That’s) enough/[lit. too-much now]! I will-tell you (sing.) what the LORD said to me last-night.’ Saul answered, ‘Tell me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel said to Saul, ‘Stop talking! Allow me to tell you what Yahweh said to me last night.’
Saul replied, ‘Tell me what he said.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:18:
- Kupsabiny: “Please you (sing.) look everywhere,
all your people are gathering to come home.
I have told you truly
your people shall become a good thing
where you are.
You shall rejoice over those people like
a bride rejoices while dressing in something beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Setting your eyes, look all around.
All your children are gathering to come to your place.
I, the LORD Almighty say like this,
As surely as I am the living one,
you will wear them all as ornaments;
you will decorate them on, like a bride.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at your (sing.) surrounding, your (sing.) people are-gathering now and coming-near to you (sing.). I, the living LORD, is-swearing that you (sing.) will-boast them like the boasting of a woman who is getting-married of the jewelries that she is-wearing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will look around and see
all of your children coming back to you.
As surely as I live,
they will be around you for you to show to people
like a bride shows her wedding ornaments!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:41:
- Kupsabiny: “The house of Jair son of Manasseh went and took other villages in Gilead and name them ‘Villages of Jair.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jair, descendant of Manasseh conquered many villages of Gilead, and gave it the name, Havvoth-jair.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jair also a descendant of Manase was-able-to-conquer some barrios in Gilead and he named them ‘Baryo/(village) of Jair.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jair, who was also a descendant of Manasseh, went and captured the small towns in that region, and he named them the Towns of Jair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:5:
- Kupsabiny: “The (ancestral) spirits in the ocean are trembling,
(who are) there in the world of the dead through the power of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The souls of the dead are trembling beneath the water,
the spirits of all who are living there as well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The dead-ones are-trembling in fear in their place there under the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:21:
- Kupsabiny: “But choose elders of (a) council coming from all social groups who are able to counsel. They should be elderly/mature people who fear God and are trusted and people who do not accept bribes. Let (them) be in charge of people (in groups of) one thousand or one hundred or fifty to ten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Select capable men from all the people who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain and appoint them as judges over thousands, hundreds, fifties and tens.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But [you (sing.)] choose men to help you (sing.) judge. They should have an ability to judge, respect God, be-trustworthy, and not accept a bribe. Make/(Appoint) them judges over groups of people in one thousands, one hundreds, fifties, and tens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you must choose some good people of knowledge [from] amongst the all the Israel people, and so they [will] exist as leaders and be leading over a thousand people, and others [will] lead over a hundred people, and others will lead over fifty people, and others will lead over ten people. These leaders, they must respect God, and we (incl.) must be able to trust them, and they must be unwilling for people to coax them with money.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Also, you will select ones who fear God, who they trust, who despise bribe, put them as head of people. They who be 1,000 and they who be 100, and they who be 50, and they who be 10, you select chiefs their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But in addition, you should choose some other men to help you. Choose men who have reverence for God and who will not accept bribes. Appoint some of them to make decisions for groups of ten people, some for groups of 50 people, some for groups of 100 people, and some for groups of 1,000 people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:40:
- Kupsabiny: “Eleasah produced Sismai who came to produce Shallum.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elesah was the father of Sismai. Sismai was the father of Shallum.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Eleasa was the father of Sismai. Sismai was the father of Shalum,” (Source: Hiligaynon Back Translation)