Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:9:

• Kupsabiny: “I am your God
  who brought you out from Egypt.
  I will make you live again in tents
  like those days when you were in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘But I am the LORD your God,
  who brought you out of Egypt.
  I will make you live in tents again,
  as in the days of your appointed festivals.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore I, the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto, will-cause you (plur.) -to-dwell again in simple-shelters/huts, as what you (plur.) do in the times of the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Simple-Shelters/Huts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘I am Yahweh your God,
  the one who brought your ancestors out of Egypt.
  And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did
  when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)