Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:1:
- Kupsabiny: “I thought to enjoy myself so that I could experience the sweetness of happiness. But I realized that it was still/also empty!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said to my heart, ‘Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.’ But that also proved to be meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I tested/tried to-be-happy so-that I will-know what is good in life. But I realized that this has no value too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said to myself, ‘Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.’ But I found out that doing that was also useless/senseless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:37:
- Kupsabiny: “Those are feast of God that have been set aside. Meetings for prayer must be called during which the feasts are celebrated. Sacrifices must be brought to God at the place where they are presented through fire, those that are burned completely, the gift of food, and wine that is poured. Everything is to be done on the day that has been appointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’These are the festivals I have chosen. So, gathering to honor me at these festivals, you must offer a special gift burnt offerings, grain offerings and drink offerings for the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the special times which you (plur.) will-gather to worship the LORD and to-offer burnt offerings, gift offering(s), offering(s) for a good relationship, and drink offerings, which (it is) necessary for you (plur.) to-offer on the times/(occasions) of these offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘To summarize, those are the festivals that I have appointed. Celebrate those sacred festivals by gathering together to present to me all the various offerings that will be burned on the altar—animals that will be burned completely, and offerings of grain, and offerings to enable the Israeli people to maintain fellowship with me, and offerings of wine. Each offering must be brought on the day that I have indicated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:14:
- Kupsabiny: “Uzziah gave all his soldiers shields, spears, iron hats, coats of iron, arrows and stones which could be thrown with slings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uzziah prepared shields, spears, iron helmets, armor [lit.: iron sheet], bows and sling shots for the whole army.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uzia gave them shields, spears, helmets, clothes-that-protect the body, bows, and slingstones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah gave to each soldier a shield, a spear, a helmet, a vest made of iron plates, a bow and arrows, and a slingshot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:38:
- Newari: “Again Esau said — ‘Father, don’t you have even one more blessing? Give a blessing to me as well.’ Then he wept with a loud voice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Esau still pleaded with his father, ‘Father, do you (sing.) really not have even just one blessing? Bless me also.’ And he cried more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Esau said to his father, ‘My father, do you have only one blessing? My father, bless me, too!’ Then Esau cried very loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:41:
- Kupsabiny: “In the way similar to that, when a non-tribe/foreigner has seen what you do being proclaimed and the wonderful things you did to your people, and they come to worship you and pray in this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When some foreigner who is not your people Israelite, comes from far land, having heard of your name ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If the non-Israelinhon who live in a distant place can-hear your being-famous and being-powerful, and they will-come here to worship you and they will-pray facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they come here to this temple to worship you and pray,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:11:
- Kupsabiny: “You Nineveh shall also be confused/lost like a drunkard and try to flee from the enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Nineveh, you too will be like drunkards,
you too will hide,
you will go into hiding and see refuge from the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Like-that also with you (plur.) who come-from-Nineve, you (plur.) will-be like a drunkard who knows-nothing/[lit. no earth/world] what is- happening to him. You (plur.) will- also -be- attacked by your (plur.) enemies and you (plur.) will-look-for a hiding-place where you (plur.) will- not -be-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Nineveh will similarly become dazed and drunk,
and you will search for places to hide
to escape from your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:5:
- Kupsabiny: “The people of Israel were given land as/like God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the land was distributed by the Israelites just as the LORD had commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was the division/partitioning of the land[s] to the Israelinhon according-to what the LORD had-commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw lots/stones that had been marked to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and pastures/fields of grass for their animals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:7:
- Kupsabiny: “There is a day for tearing clothes and one for sowing.
There is a time for being silent and one for speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is a time to tear up, there is a time to repair again.
There is a time to remain silent, there is a time to speak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there is a time to tear and there is also a time to mend,
there is a time to be silent and there is also a time to speak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)