Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:20:
- Kupsabiny: “He brought me to where there is light,
rescued me for he was pleased with me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He took me out to a safe place,
He rescued me because He was pleased with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You brought me to a place where there-is-no destruction;
you saved me because you are delighted in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You brought me to a place where I was safe;
you rescued me because you were pleased with me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:8:
- Kupsabiny: “(They) do not push one another,
and each one follows his path.
(They) pass through a guarded/protected place
and there is nothing that prevents them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They don’t push one another,
all walk in their own line
without breaking their line,
obstacles the enemy has put up they remove and enter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attack and climb-up/go-up the stone-walls like soldiers. They walk straight-ahead and do- not -turn-to-one-side-or-the-other on their path. They do- not -jostle-each-other; and even-if they encounter weapons-of-war they do- not -scatter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:30:
- Kupsabiny: “How is one person able to chase one thousand people of Israel?
Or how can two people defeat ten thousand people of Israel?
It is like that if/when their shield has refused (them)
or when God has abandoned them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their strong defender sent them away,
the LORD abandoned them.
That is why one enemy was able to defeat a thousand,
two enemy soldiers were able to put ten thousand Israelites to flight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How could one man chase a thousand Israelinhon?
How could two men win-over the ten thousand of them?
Except if the LORD their rock of refuge handed- them -over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You would have realized why 1,000 of your soldiers would be defeated by only one of the enemy soldiers,
and why two of your enemies would chase away 10,000 Israeli soldiers.
You would realize that this would happen only if God, the one who always defended you , had allowed your enemies to defeat you,
because he had abandoned you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:8:
- Kupsabiny: “If/When a ruler/king declares things/judges the people on a matter,
he evaluates/sifts in order to know the truth and the crooked/wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the king sits on the throne to judge,
he winnows out all the evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When a king judges a case, he really makes-sure that the one who did an evil (thing) will-be-known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At the time-of-judging of the king, he weighs all the evidence (lit. that-which-is-used-to-confirm) so-that he will separate evil from the good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A king who sits on his throne to judge people
can easily find out what things that people have done are good and what things are evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:15:
- Kupsabiny: “The priest shall examine (him/it) again, and if he finds that it is infected, he shall say that the person is not clean. That wound shows that the person has a serious wound which may infect people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having examined his/her new wound, he/she must be judged unclean. That new wound is unclean, it is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the priest sees that the flesh appears/[lit. comes-out], he will-let-it-be-known/announce that the person (is) dirty/unclean for he/she has a disease on the skin. This appearing/[lit. coming-out] flesh is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:10:
- Kupsabiny: “(And again, when the people of Hiram together with the people of Solomon brought gold from Ophir, they also came with many trees/much wood that was sold for much money and stones that cost much money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Hiram and King Solomon who brought gold from Ophir also brought sandalwood and precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of King Solomon and the people of Hiram also brought gold, almug wood, and precious/[lit. expensive] stones from Ofir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon gave to the queen of Sheba everything that she wanted. He gave her more than she had given to him. Then she and those who came with her returned to her own land.
In the ships that belonged to King Hiram, Hiram’s workers and Solomon’s workers brought gold from Ophir. They also brought a large amount of juniper wood and gems. King Solomon told his workers to use that wood to make railings in the temple and in his palace and also to make harps and lyres for the musicians. That wood was the the finest wood that had ever been seen in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:19:
- Newari: “the Kenites, the Kenizzites, the Kadomonites,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This land is now the dwelling-place of the Kenhanon, Keniznon, Kadmonhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the land where the Ken, the Keniz, the Kidmon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:1:
- Kupsabiny: “These are the last words that David the son of Jesse whom the God of Jacob chose and raised up/elevated said. He was an amazing singer of the people of Israel who sang this,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are David’s last words —
This is the speech of David, son of Jesse,
and the speech of a man whom God made great,
whom the God of Jacob anointed king,
who was the one who sang the psalms of Israel,
his words –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David the child of Jesse was-made-famous by the Most High God. He was-chosen by the God of Jacob to become king. And he was a composer of songs of Israel. This is his last word:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David, the son of Jesse, was a man whom God caused to become great.
He was appointed to become king by the God whom Jacob worshiped.
He wrote beautiful songs for the Israeli people.
This is the last song that he wrote:” (Source: Translation for Translators)