complete verse (Judges 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:29:

  • Kupsabiny: “Then, they right away asked one another, ‘Who has done this today/now?’ When they had investigated, they knew/found out that it was really/indeed Gideon son of Joash who had done these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They asked one another, "Who did this?"
    When they had carefully looked and discussed [it] they said — "This is the doing of Gideon, son of Joash."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They asked-each-other who did those-(things). They investigated it and they found-out that Gideon the child/(son) of Joash had-done them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people asked each other, ‘Who did this?’ After they investigated, someone told them that it was Gideon, the son of Joash, who had done it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:6:

  • Kupsabiny: “I sent Assyria
    to go and crush a country of sinners.
    I sent (it) to punish
    people that I was angry with.
    I gave (him) to rob
    and plunder things from those people
    and trample on (them) like rubbish on the road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To attack the ones who anger me in a land which does not honor God,
    I have sent the Assyrians to trample people
    with their feet like they trample dust on the road.
    and I have sent the Assyrians to take away the plunder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-command them to attack the ungodly nation that I hate, so-that it will-be-destroyed like mud in the street being-trampled-down, and so-that they take-away all properties of this nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:22:

  • Kupsabiny: “After that, that clan of Levi went to do work in that Tent of God with Aaron and his sons being in charge of them. Moses did everything concerning the clan of Levi as God has said to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the Levites came to do their work at the Tent of Meeting in the presence of Aaron and his sons. They acted in accordance with the commands that the LORD gave Moses concerning the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, the descendants of Levi now served at the Meeting-Together-Place Tent under the leadership of Aaron and his children. So they did to the descendants of Levi what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, the descendants of Levi started to work at the Sacred Tent to assist Aaron and his sons. They did that just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:16:

  • Kupsabiny: “All the people who returned from the slavery did like that as they were told. Ezra chose/selected leaders from the families and wrote down the names of all those people. Those people sat down on the first day in the tenth month to investigate those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless the captives who had been sent back did like this — Ezra the priest selected the chief people of the various families. He selected one person from each family group. Each person was designated by name. Then from the first day of the 10th month they began the work of trying to care for this matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-returned from captivity followed that plan. Therefore Ezra the priest chose men who were leaders/[lit. heads] of the families, and listed-down their name. And on the first day of the tenth month, they sat-down and they started the investigation about the marrying of the Israelinhon with the not Israelinhon women. They had-finished the investigating of all the cases on the first day of the first month, of the following year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the others who had returned from Babylonia said that they would do it. So I chose leaders of each of the clans, and I wrote down their names. On December 29, these men came and sat down to investigate the matter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:9:

  • Kankanaey: “I swear that I will-be-responsible for him. If I do not return-(him) to you (sing.), you (sing.) just go-ahead-and blame me forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will be responsible for him. [lit.: his responsibility will be mine.] If I am not able to bring him back, I will be forever guilty before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-guarantee my life for Benjamin. [You (sing.)] hold- me -responsible/[lit. can-ask-payment-from me] if something happens to him. If he in-fact can- not -return to you (sing.) alive, blame me forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I myself will guarantee that he will return. You can require me to do what I am promising. If I do not bring him back to you safely, you can say forever that I am to blame/it was my fault that he did not return to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:15:

  • Kupsabiny: “But/And then, the angel of God said to Elijah, ‘Do not be afraid! Go with this person.’ Then immediately, Elijah got up and went down with that person to where the king was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him and do not be afraid of him." So Elijah went down to the King with that captain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel of the LORD said to Elias, ‘You go-with him, and you do- not -be-afraid.’ Therefore Elias went-with the officer to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel from Yahweh said to Elijah, ‘Go down and go with him. Do not be afraid of him.’ So Elijah went with them to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:21:

  • Kupsabiny: “And then, each man among them stood surrounding the Midianites. All the soldiers of the Midianites became violent and screamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the men stood in their places surrounding the camp. And as soon as they looked, the Midianites, being very much afraid, cried out and ran away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each one positioned (himself) in his place around the camp, but their enemies on-the-other-hand fled screaming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of Gideon’s men stood in his position around the enemy camp. As they watched, all the Midian men started running around and shouting in a panic.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:4:

  • Kupsabiny: “He will do justice to the weak
    and put right the matters of the poor/orphans.
    He will give a message/decree for people to be punished,
    and say/pronounce a word for sinners to be wiped away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But with righteousness he will do justice for the needy,
    and [he] will do just judgment of the poor who live in the land.
    [He] will strike the earth by power of his word.
    and [he] will destroy the wicked with the breath of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-give right judgment to-the poor-ones and he will-defend them of their rights. By his command, he will-punish the world and the wicked people will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)