complete verse (Habakkuk 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:8:

  • Kupsabiny: “Their horses are strong/skilled in running more than leopards and more than wild dogs that attack at night. Their horses dash forth quickly and their people (riders) arrive from far. They move quickly like an eagle that wants to catch something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their horses are running faster than leopards
    and are more violent than wolves coming out after sunset.
    Their cavalry comes flying from a very long distance,
    they are swooping down like vultures to pounce on their prey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their horses (are) more- swifter -than the animal that (is) a leopard and fiercer than the fierce dog who is-looking for his food during the night. They run from afar places, that seems-like a flying eagle that gulps/swoops-down to devour his victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their horses are faster than what they call leopard (loan). They are fiercer/more-easily-angered than hungry wild dogs that look-for what they will hunt at night. Fast is the running of the horses of their soldiers that come-from far-away. They attack (lit. act-suddenly-upon) their enemies like the way eagles snatch what they catch.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You stole things from the people of many nations.
    You murdered people of many people-groups,
    and you destroyed their land and their cities.
    So those who are still alive will steal valuable things from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:6:

  • Kupsabiny: “and went until Beth-hoglah. It continued north of Beth-arabah and went to the stone of Bohan son of Reuben” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “it goes up to Beth-Hoglah and continues to the north side of Beth-Arabah and on to the stone of Bohan, son of Reuben.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “going-up to Bet Hogla, and going-toward the north of Bet Araba up-to the Rock of Bohan who (is) the son of Reuben.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The northern border started where the Jordan River ends at the Dead Sea. It extended north to Beth-Hoglah town, and from there it extended north of Beth-Arabah town to the big stone set up by Reuben’s son Bohan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:1:

  • Kupsabiny: “Then, I saw all the oppression that is happening in this world. I saw the tears drip of the people who are oppressed and no one is comforting (them). The people of power burdened them but who would comfort (them)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again I saw that there is oppression in this world.
    I saw the tears that came from the eyes of those who had been oppressed,
    and there was not even anyone to give them consolation.
    Those who did oppress had power yet
    there was not even anyone to give consolation to those who were oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I still saw the oppressions here on earth. I saw the crying of the ones-who-are-oppressed, and no one-gives-joy and strengthens them. The ones who oppress them are powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought some more about all the suffering that people are caused to experience on the earth.
    I saw the tears of people who were oppressed/treated cruelly
    and who had no one to comfort/encourage them.
    Those who oppressed them had power,
    and there was absolutely no one who was able to comfort those who were being oppressed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:18:

  • Kupsabiny: “You must keep/guard my commandments and honor/obey my laws so that you may live being guarded/safe in the land/country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’You are to do like God says. Then you will live safely in the land. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-obey/follow my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] and commands so-that you (plur.) will-live peacefully in the land in- which you (plur.) -will-live and you (plur.) will- not -be-without food because of the abundant crops of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Obey all my laws carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:3:

  • Kupsabiny: “And in the first month in the first year while Hezekiah was ruling, he opened again the House of God and prepared the doors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple and repaired them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first month of the first year of his reign, he opened again the gates of the temple of the LORD and repaired them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During March of the first year that Hezekiah was ruling Judah, he unlocked the doors of the temple, and his workers repaired them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:18:

  • Kankanaey: “Since Jacob loved Raquel, he said, ‘I will work for you (sing.) for seven years if you (sing.) give-permission that I marry Raquel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘I will work for you for seven years for your younger daughter.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because Jacob was-in-love with Raquel, he said to Laban, ‘I will-serve you (sing.) for seven years if you (sing.) will-have- Raquel -marry me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob was in love with/wanted very much to be married to Rachel, and he said, ‘I will work for you for seven years. That will be my payment for your letting me marry your younger daughter, Rachel.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:23:

  • Kupsabiny: “While Solomon was building, there were people who amounted to five hundred and fifty of/in Israel who were in charge of the workers/slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon chose 550 to be supervisors of those who did the work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 550 of them Solomon made-(them) officers that supervise those who work with his projects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 550 officials who supervised the slaves who worked to build all those places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:3:

  • Kupsabiny: “God came from Teman and the mountain of Paran belongs to him who is righteous. His greatness has enveloped all up there in heaven and his goodness fills/filled the world/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God comes from Teman
    the Holy God from Mount Paran.
    Shela
    His glory covers the heavens
    and the earth is filled with his praise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are the Holy God who will-come from Teman and Mount of Paran.
    And your (sing.) power will-be-seen in heavens,
    and because of this you (sing.) will-be-praised by the people of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God who is holy will-come/comes again
    coming-from Edom and the mountain-area of Paran.
    His dazzling-brightness, it illuminates everything in the sky,
    and they praise-him in all the places of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the vision, I saw God, the Holy One, coming from the Teman district in Edom;
    and I also saw him coming from the Paran Hills in the Sinai area.
    His glory filled the sky,
    and the earth was full of people who were praising him.” (Source: Translation for Translators)