Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:29:

• Kupsabiny: “Then, they right away asked one another, ‘Who has done this today/now?’ When they had investigated, they knew/found out that it was really/indeed Gideon son of Joash who had done these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They asked one another, "Who did this?"
  When they had carefully looked and discussed [it] they said — "This is the doing of Gideon, son of Joash."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They asked-each-other who did those-(things). They investigated it and they found-out that Gideon the child/(son) of Joash had-done them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people asked each other, ‘Who did this?’ After they investigated, someone told them that it was Gideon, the son of Joash, who had done it.” (Source: Translation for Translators)