Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:5:
- Kupsabiny: “Do not pull a neighbor to your side
or rely on a friend.
Guard your mouth
of/about what you are saying to your loved one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not trust your neighbor.
Do not believe a friend.
Be even careful what you say to your own wife
who lives with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Because wickedness is now spreading-out, you (plur.) no-longer trust your friends, even still your (plur.) close friends. And you (plur.) be-careful in what you (plur.) are telling even to your (plur.) beloved wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:8:
- Kupsabiny: “That country/area enveloped the highland of the north, slopes, valley of Arabah and Negev in the south. The Hittites, Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites lived in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites of the hill country, the western foothills, the Arabah, and the eastern slopes that go down to the Arabah, the wilderness, and the Negev in the south.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and the Israelinhon also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the west of Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon up-to the Mountain of Halak going-up to Seir. Josue gave these lands to the Israelinhon as their inheritance. They divided/partitioned this according-to their tribes. These lands were the mountains, the hills/[lit. something-like-mountains] in the west, the Valley of Jordan, the areas-below/lower-regions-of the mountains, the desert in the south, and the Negev. These (areas) were- formerly -dwelled-in before by the Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon. These were the kings in those places whom Josue and the Israelinhon defeated:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan River Valley, the western slopes of the mountains, the desert in Judea, and the Negev desert in the south. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:28:
- Kupsabiny: “Her children praise her and also her husband praises her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her children bless her.
Her husband also praises her and says –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is-praised by her children, and also her husband who says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Her children praise (her) and her spouse also speaks-highly-of (her) saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Her children all together speak highly of her,
and her husband also praises her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:15:
- Kupsabiny: “Count (plur.) seven weeks from the day that follows the Sabbath on which the sheaf of the first crop was raised up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the second day of Sabbath, that is, From the day you brought the wave offering you count seven weeks. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After-the-passing-by of seven weeks starting the day you (plur.) offered that bundle of stocks-of-grain, [you (plur.)] gather and offer again the gift offering from those stocks-of-grain which you (plur.) have- just newly -harvested. This (is) precisely on the 50th day, which is the day after the seventh Day For-Resting. You (plur.) are-to-offer two (loaves of) bread of-which each one is-made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour, which have that-which-causes-to-expand. [You (plur.)] are-to-offer these as a lifted-up offering from the first of your crop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘even weeks after the priest offers that grain to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:20:
- Kupsabiny: “But Amaziah closed the ear and did not listen to the words the other one was saying. God wanted it to happen like that so that the people of Judah could be defeated, because they worshipped the idols that the people of Edom were worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Amaziah did not listen to his advice. It was God’s desire that Amaziah be defeated. For he had worshipped the idol of the Edomite god.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Amazia would- not -listen, for God worked-out that he would-be-destroyed by Jehoash because of his worshipping the gods of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Amaziah refused to heed Jehoash’s message. That happened because God wanted Jehoash’s army to defeat them, because they were worshiping the gods of Edom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:16:
- Kankanaey: “She also took the skin of the goats and used-them-to-wrap-around his hands and back-of- his -neck.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “[She] stuck skin from the sacrificial lamb to the places on Jacob’s hands and neck that had no hair.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She put- the skin of the goat -on the arm of Jacob including his neck which (was) not hairy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She also put the skins of the young goats on his hands and the smooth part of his neck.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:19:
- Kupsabiny: “Though it is like that, it is not you to build for me that house, but your son shall be the one to build (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you will never get to build it. Your own son will build a temple for my name.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you will- not -be-the-one-to-build it instead your child himself. He will-be-the-(one)-to-build the temple for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, you are not the one who I want to build it. It is one of your sons, who I want to build a temple for me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:2:
- Kupsabiny: “God will restore the power of Jacob and the greatness of Israel, although enemies have stripped the its/his fields and destroyed its/his vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord will cause Jacob to be splendid once again —
splendid like Israel was in former times.
For the enemy robbed them
and totally destroyed their grapevines” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even-though (it is) true that you (plur.) have-destroyed Israel and Juda as-if like the grape plants that were-destroyed/ruined/[lit. killed], the LORD will-restore the greatness of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of Jacob,
Yahweh will cause them to be honored again.
Israel is like a grapevine that has been ruined,
but Israel will prosper again.” (Source: Translation for Translators)