Jesus and his disciples were traveling to a village near the town of Caesarea Philippi. On the way, Jesus spoke to the disciples:
— Who do the people think I am?
The disciples answered:
— Some think you are John the Messenger. Others think you are Elijah the prophet. Still others think you are another prophet who lived before and has now come to life again.
Jesus asked the disciples:
— Who do you think I am?
Peter stepped forward among the disciples and said:
— I know that you are Jesus, God has chosen you.
Jesus said:
– Do not tell others who I am.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус с учениками шли селения близ города Кесария Филиппова. В пути Иисус обратился к ученикам:
— Кем народ считает меня?
Ученики ответили:
— Некоторые считают, что ты — Иоанн Вестник. Другие считают, что ты — пророк Илия. Третьи считают, что ты другой пророк, который жил раньше, а сейчас вновь ожил.
— No one knows when this terrible time of suffering will begin, of which I have spoken to you. Neither the angels in heaven know, nor even I, only God knows. But you be careful — watch and pray!
For example, a man, a master, left his house and property, went far away, and ordered his servants to manage the house, guard it and not sleep. In the same way, we are awake. We do not know when the master will return — in the evening? At night? In the morning at dawn? We do not know this. And if the watchman falls asleep, and at that very time the master returns and finds the servant sleeping? What will happen then? Therefore, I am telling you now: one thing is important, that you be awake in your heart.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус сказал ученикам:
— Никто не знает, когда начнется это страшное время страданий, о котором я говорил вам. Ни ангелы на небе не знают, ни даже я — не знаю, один только Бог знает. Вы же будьте внимательны — бодрствуйте и молитесь!
Вот, например, одни человек, хозяин, оставил свой дом и имущество, уехал далеко, а слугам своим поручил управлять домом, сторожить его и не спать. Так же мы — бодрствуем. Мы не знаем, когда вернется хозяин — Вечером? Ночью? Утром на рассвете? Мы не знаем этого. А если сторож заснет, а как раз в это время хозяин вернется и застанет слугу спящим? Что тогда будет? Поэтому я сейчас вам говорю: важно одно, чтобы вы в сердце своем бодрствовали.
— Here the room is dark. They light a lamp. Do they hide the lamp? Or cover it with something? No, on the contrary. The lamp is placed on a high place so that it illuminates everything around it.
If there is some secret business, no one around knows anything about it, but the time will come, that the business will be revealed and everyone will see. If you think about it, you will understand.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус продолжал учить:
— Вот в комнате темно. Зажигают светильник. Разве светильник прячут? Или закрывают чем-нибудь? Нет, наоборот. Светильник ставят на высокое место, чтобы он освещал все вокруг.
Если есть какое-то тайное дело, никто вокруг о нем ничего не знает, но придет время, это дело откроется, и все увидят. Если вы поразмыслите, то вы поймете.
Parents were bringing their little children to Jesus. They wanted him to touch the children and bless them. So the children began to run to Jesus. And Jesus’ disciples saw this and began to stop the children, not letting them in, scolding them. Jesus noticed this, became indignant and said to the disciples:
— Why are you stopping the children? Let them come to me. Do not stop them! I tell you that there are those whose hearts are pure, and they believe in God as children. To them will be given the kingdom of God. I tell you that a person whose heart is pure and who believes in the Kingdom of God like a child, such a person will be able to enter the Kingdom of God.
Jesus called the children, hugged them, blessed them with the touch of His hands, and spoke good words to them.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Родители приносили своих маленьких детей к Иисусу. Они хотели, чтобы он прикоснулся к детям и благословил их. И вот дети стали сбегаться к Иисусу. А ученики Иисуса увидели это и стали мешать детям, не пускать их, ругать. Иисус заметил это, возмутился и сказал ученикам:
— Вы зачем препятствуете детям? Пусть они приходят ко мне. Не мешайте им! Говорю вам, что есть люди, сердце у которых чисто, и они верят в Бога, как дети. Им дано будет Царствие Бога. Говорю вам, что человек, сердце у которого чисто, и он верит в Царство Бога, как дети, такой человек сможет войти в Царство Бога.
Иисус подозвал детей, обнял их, благословил их прикосновением рук и говорил им хорошие слова.
The Sabbath had already ended, and the next day had come. Three women — Mary Magdalene, another Mary, she has a son James, and the third Salome, they went to the market and bought aromatic oils. They planned to go to the tomb of Jesus to anoint his body. This was the custom of the Jews — to rub the body of the dead with aromatic oils. Early in the morning, on Sunday, when the sun had just risen, they went to the tomb. On the way, they talked among themselves:
— There is such a big stone blocking the entrance to the tomb! We cannot move it! Who will help us? We ourselves do not have enough strength to move it!
So they talked among themselves. But when they came to the tomb, they saw that this huge stone was lying to the side, and the passage was open. They entered the tomb and were very afraid, seeing that there was a young man there. He was dressed in snow-white clothes and was sitting on the right side. The women were very afraid. The young man said:
— Do not be afraid! I know you are looking for Jesus from the city of Nazareth. Jesus was crucified, buried in this place, but now he is not here! Jesus has risen from the dead, he is alive. You go and tell his disciples and Peter that Jesus has already gone to Galilee, and there you will see him.
Those three women were very afraid, trembled with fear and quickly ran from that place. They could not tell the disciples anything, they were so afraid.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Суббота уже закончилась, наступил следующий день. Три женщины — Мария Магдалина, еще одна Мария, у нее сын Иаков, и третья Саломея, они пошли на рынок и купили ароматных масел. Они планировали пойти к гробнице Иисуса, чтобы намазать его тело. Такой был обычай у иудеев — натирать тело умершего ароматными маслами. Ранним утром, в воскресенье, когда только взошло солнце, они пошли к гробнице. По пути они между собой разговаривали:
— Там такой большой камень закрывает вход в гробницу! Мы не можем его отодвинуть! Кто нам поможет? У нас самих нет столько сил, чтобы его отодвинуть!
Так они говорили между собой. Но когда они пришли к гробнице, то увидели что этот огромный камень лежит в стороне, а проход открыт. Они вошли в гробницу, и очень испугались, увидев, что там был юноша. Он был в белоснежной одежде и сидел с правой стороны. Женщины испугались очень сильно. Юноша сказал:
— Не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса из города Назарета. Иисус был распят, погребен вот на этом месте, но сейчас его здесь нет! Иисус воскрес из мёртвых, он живой. Вы же идите и скажите его ученикам и Петру, что Иисус уже отправился в Галилею, и там вы его увидите. Те три женщины очень сильно испугались, задрожали от страха и быстро побежали из этого места. Они не смогли ничего рассказать ученикам, так сильно они боялись.
Jesus sent the disciples out two by two to preach in different places. When the disciples came back, they told stories. Some said:
— We taught a lot!
Others said:
— We cast out demons!
Others said:
— We healed the sick!
The disciples told all these things. Jesus listened to them and said:
— You haven’t even had time to eat. Let’s go to a deserted place and you can rest there for a while.
The disciples went and got on a boat and sailed away secretly so that no one would know. But as they sailed away, the people around them saw Jesus sailing there. The people began to call out to each other, and a great multitude gathered. And they waited for Jesus on the shore. The boat came to a place, and Jesus left the boat and saw a great multitude of people gathered around.
Jesus felt sorry for them. He said:
— You are like sheep without a shepherd! There is no one to take care of you. Without a shepherd the sheep wander, and so do you.
Jesus began to teach them. As Jesus taught and taught them, it was nearing evening. The disciples came to Jesus and said:
— It’s getting evening. Let’s let the people go home. There are some who live in the surrounding villages. Let them buy food for themselves there.
Jesus said:
— No, you must feed them all.
Disciples:
— How? Where are we going to get so much bread? There are many people here, it would take about 200 denarii. That’s a lot of bread it will take.
Jesus:
— See if anyone has some food.
The disciples began to look and found some bread and fish. They came up to Jesus and said:
— Here are five loaves and two fish.
Jesus told the people to all spread out in rows — 50 rows, with 100 people in each row. The disciples went and helped the people to sit in 50 rows. Jesus took the bread and two fish. He lifted his eyes to heaven and said:
— I thank God for this food. He broke the bread and began to pass it on to the disciples so that the disciples could pass it on to the people. He did the same with the fish — Jesus passed the fish to the disciples, and the disciples passed it to the people. All the people ate and were filled, there were even pieces of bread left over. There were about 5,000 people in all. They were all full. The disciples gathered the leftover bread. They collected one full basket, then another, then another, then another, then another, and in all they collected 12 full baskets.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус отправлял учеников по двое проповедовать по разным местам. Когда ученики возвращались, они рассказывали. Одни говорили:
— Мы много учили!
Другие говорили:
— Мы бесов изгоняли!
Третьи говорили:
— Мы больных исцеляли!
Ученики рассказывали все это. Иисус слушал их и сказал:
— У вас даже не было времени поесть. Давайте перейдем в безлюдное место, и вы можете там немного передохнуть.
Ученики пошли, сели на лодку и отплыли тайно, чтобы никто не знал. Но когда они отплыли, люди вокруг увидели, что там плывет Иисус. Люди стали звать друг друга, и собралось великое множество народа. И они ждали Иисуса на берегу. Лодка приплыла на место, Иисус покинул лодку и увидел множество людей, которые собрались вокруг.
Иисусу стало жаль их. Он сказал:
— Вы — словно овцы без пастуха! Нет никого, кто может позаботиться о них. Без пастуха овцы блуждают, так же и вы.
Иисус стал их учить. Иисус учил-учил их, время уже близилось к вечеру. Ученики подошли к Иисусу и сказали:
— Уже вечереет. Давай отпустим народ домой. Тут есть такие, которые живут в окрестных селениях. Пусть они там себе купят еды.
Иисус сказал:
— Нет, вы должны накормить их всех.
Ученики:
— Как? Где мы возьмем столько хлеба? Тут множество народа, нужно примерно 200 динариев. Очень много хлеба потребуется.
Иисус:
— Поищите, может быть, у кого-нибудь найдется немного еды.
Ученики начали искать и нашли немного хлеба и рыбы. Они подошли к Иисусу и сказали:
— Вот есть пять хлебов и две рыбины.
Иисус сказал людям, чтобы все расселись по рядам — 50 рядов, в каждом — по 100 человек. Ученики пошли и помогли людям рассесться по 50 рядов. Иисус взял хлеб и две рыбы. Поднял глаза к небу сказал:
— Благодарю Бога за эту еду. Преломил хлеб и начал передавать ученикам, чтобы ученики передавали дальше людям. Так же и с рыбой он делал — Иисус передавал рыбу ученикам, ученики передавали народу. Весь народ поел, насытился, и даже остались еще куски хлеба. Всего было около 5000 человек. Они все наелись. Ученики собрали остатки хлеба. Собрали одну полную корзину, потому вторую, третью, всего собрали полных 12 корзин.
After some time, the rulers chose some people from the Pharisees and some people from among those who were supporters of King Herod. They all agreed that they would go to Jesus and ask him a tricky question in order to catch Jesus in a mistake. They came to Jesus and began to say to him:
— Teacher, we know that you are honest! You do not pander to people, to your superiors. What God requires of you, you teach. We want to ask you. The Roman Emperor requires us to pay taxes. But we serve God and bring gifts to him, don’t we? Do we still need to pay taxes to the Roman Emperor?!
Jesus realized that they were wicked and said to them:
— Why are you trying to catch me? Give me a coin.
They gave him a coin. The coin had a picture of the Roman emperor and his name written on it.
Jesus asked: Who is depicted on the coin? Whose name is written?
They answer him: The Roman Emperor.
Jesus said: Then give to the Roman emperor what he requires of you. And what God requires of you, give to God.
And they were very surprised by his answer.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Спустя какое-то время начальники выбрали несколько человек из фарисеев и несколько человек из тех людей, которые были сторонниками царя Ирода. Все они стали сговариваться, что пойдут к Иисусу и зададут ему каверзный вопрос, чтобы поймать Иисуса на ошибке. Они подошли к Иисусу и стали говорить ему:
— Учитель, мы знаем, что ты честный! У тебя нет подхалимства к людям, к начальству. То, что Бог требует от тебя, именно этому ты учишь. Мы хотим спросить тебя. Вот римский император требует с нас налоги платить. Но мы ведь служим Богу и приносим дары ему? Разве нам ещё нужно платить налоги римскому императору?!
Иисус понял, что они лукавые и сказал им:
— Зачем вы пытаетесь меня уловить? Дайте мне монету.
Ему дали монету. На монете был изображен римский император и написано его имя.
Иисус спросил: Кто изображен на монете? Чье имя написано?
Ему отвечают: Римский император
Иисус сказал: Тогда дайте римскому императору, что он требует от вас. А то, что Бог требует с вас, давайте Богу.
— These are the disciples of John the messenger. And these are the disciples of the Pharisees. They are fasting, refusing to eat, are hungry and sorrowful.
Jesus said:
— Now I am going to explain this to you. I’m going to give you three examples.
The first example. If there is a feast, a feast, a wedding, and the bridegroom has come, will the assembled guests refuse to eat? Will they fast? Will they grieve? Of course not! All together they will rejoice. But when the bridegroom leaves, when the guests see the bridegroom gone, then they will refuse to eat, they will fast and be sad.
Second example. Here are clothes that are worn out, all old, shabby, worn out, with holes, are we really going to sew a patch of new cloth to these old clothes? No one would do that. And if we sew a patch of new fabric, the old clothes will tear even more.
Third example. Here is a wine bag made from skins. This is an old bag. New wine is not poured into such a bag. And if you pour new wine into such an old bag of skins, the bag will burst and all the wine will spill out. Therefore, new wine is poured into new wine bags.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Некоторые люди обратились к Иисусу и спросили:
— Есть ученики вестника Иоанна. Вот ученики фарисеев. Они постятся, отказываются от еды, испытывают голод и находятся в печали. Твои ученики почему не постятся?
Иисус сказал:
— Сейчас я вам объясню. Я расскажу вам три примера.
Первый пример. Если сегодня торжество, праздник, свадьба, и пришел жених, разве гости, которые собрались, будут отказываться от еды? поститься? печалиться? Конечно же, нет! Все вместе они будут радоваться. Но когда жениха не станет, когда гости увидят, что жениха нет, тогда они откажутся от еды, будут поститься и печалиться.
Второй пример. Вот одежда износилась, вся старая, ветхая, потертая, с дырками, разве мы будем к этой старой одежде пришивать заплатку из новой ткани? Так никто не делает. А если пришить заплату из новой ткани, то тогда старая одежда порвется еще хуже.
Третий пример. Вот мешок для вина из шкур. Это старый мешок. В такой мешок не наливают молодого вина. А если налить молодое вино в такой старый мешок из шкур, то мешок лопнет и все вино выльется. Поэтому молодое вино наливают в новые мешки для вина.
