Following is the translation of Mark 16:1-8 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
The Sabbath had already ended, and the next day had come. Three women — Mary Magdalene, another Mary, she has a son James, and the third Salome, they went to the market and bought aromatic oils. They planned to go to the tomb of Jesus to anoint his body. This was the custom of the Jews — to rub the body of the dead with aromatic oils. Early in the morning, on Sunday, when the sun had just risen, they went to the tomb. On the way, they talked among themselves:
— There is such a big stone blocking the entrance to the tomb! We cannot move it! Who will help us? We ourselves do not have enough strength to move it!
So they talked among themselves. But when they came to the tomb, they saw that this huge stone was lying to the side, and the passage was open. They entered the tomb and were very afraid, seeing that there was a young man there. He was dressed in snow-white clothes and was sitting on the right side. The women were very afraid. The young man said:
— Do not be afraid! I know you are looking for Jesus from the city of Nazareth. Jesus was crucified, buried in this place, but now he is not here! Jesus has risen from the dead, he is alive. You go and tell his disciples and Peter that Jesus has already gone to Galilee, and there you will see him.
Those three women were very afraid, trembled with fear and quickly ran from that place. They could not tell the disciples anything, they were so afraid.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Суббота уже закончилась, наступил следующий день. Три женщины — Мария Магдалина, еще одна Мария, у нее сын Иаков, и третья Саломея, они пошли на рынок и купили ароматных масел. Они планировали пойти к гробнице Иисуса, чтобы намазать его тело. Такой был обычай у иудеев — натирать тело умершего ароматными маслами. Ранним утром, в воскресенье, когда только взошло солнце, они пошли к гробнице. По пути они между собой разговаривали:
— Там такой большой камень закрывает вход в гробницу! Мы не можем его отодвинуть! Кто нам поможет? У нас самих нет столько сил, чтобы его отодвинуть!
Так они говорили между собой. Но когда они пришли к гробнице, то увидели что этот огромный камень лежит в стороне, а проход открыт. Они вошли в гробницу, и очень испугались, увидев, что там был юноша. Он был в белоснежной одежде и сидел с правой стороны. Женщины испугались очень сильно. Юноша сказал:
— Не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса из города Назарета. Иисус был распят, погребен вот на этом месте, но сейчас его здесь нет! Иисус воскрес из мёртвых, он живой. Вы же идите и скажите его ученикам и Петру, что Иисус уже отправился в Галилею, и там вы его увидите. Те три женщины очень сильно испугались, задрожали от страха и быстро побежали из этого места. Они не смогли ничего рассказать ученикам, так сильно они боялись.
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 15:33-47 in Russian Sign Language
Mark 16:9-20 in Russian Sign Language >>