Following is the translation of Mark 12:13-17 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
After some time, the rulers chose some people from the Pharisees and some people from among those who were supporters of King Herod. They all agreed that they would go to Jesus and ask him a tricky question in order to catch Jesus in a mistake. They came to Jesus and began to say to him:
— Teacher, we know that you are honest! You do not pander to people, to your superiors. What God requires of you, you teach. We want to ask you. The Roman Emperor requires us to pay taxes. But we serve God and bring gifts to him, don’t we? Do we still need to pay taxes to the Roman Emperor?!
Jesus realized that they were wicked and said to them:
— Why are you trying to catch me? Give me a coin.
They gave him a coin. The coin had a picture of the Roman emperor and his name written on it.
Jesus asked: Who is depicted on the coin? Whose name is written?
They answer him: The Roman Emperor.
Jesus said: Then give to the Roman emperor what he requires of you. And what God requires of you, give to God.
And they were very surprised by his answer.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Спустя какое-то время начальники выбрали несколько человек из фарисеев и несколько человек из тех людей, которые были сторонниками царя Ирода. Все они стали сговариваться, что пойдут к Иисусу и зададут ему каверзный вопрос, чтобы поймать Иисуса на ошибке. Они подошли к Иисусу и стали говорить ему:
— Учитель, мы знаем, что ты честный! У тебя нет подхалимства к людям, к начальству. То, что Бог требует от тебя, именно этому ты учишь. Мы хотим спросить тебя. Вот римский император требует с нас налоги платить. Но мы ведь служим Богу и приносим дары ему? Разве нам ещё нужно платить налоги римскому императору?!
Иисус понял, что они лукавые и сказал им:
— Зачем вы пытаетесь меня уловить? Дайте мне монету.
Ему дали монету. На монете был изображен римский император и написано его имя.
Иисус спросил: Кто изображен на монете? Чье имя написано?
Ему отвечают: Римский император
Иисус сказал: Тогда дайте римскому императору, что он требует от вас. А то, что Бог требует с вас, давайте Богу.
И они очень удивились его ответу.
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 12:1-12 in Russian Sign Language
Mark 12:18-27 in Russian Sign Language >>