Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Make me know the teaching of your instructions;
  then I will meditate (on) your wonders.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Enable me to understand the meaning of Your precepts.
  Then I will meditate on Your amazing work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- me -understand your (sing.) decrees
  so-that I can-meditate on your (sing.) marvelous/amazing deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) help me to know your teaching,
  then I will think about your works that amaze me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unifundishe jinsi naweza kuelewa mausia yako,
  ili niyatafakari matendo yako ya kushangaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Help me to understand your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  and then I will meditate on/think about the wonderful things that you have done.” (Source: Translation for Translators)