Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:31:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have held tight your testimony, You Jehovah;
  do not allow that I should be humiliated.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have been clinging to Your decrees.
  O LORD, do not cause me to fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I follow, LORD, your (sing.) teachings,
  therefore do- not -allow that I will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I keep your ways,
  do not allow me to be ashamed.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeng’ang’ania shuhuda zako,
  ee BWANA, nisiaibike.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed us to do;
  do not abandon me, with the result that I would become disgraced.” (Source: Translation for Translators)