complete verse (Proverbs 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:18:

  • Kupsabiny: “If any person walks together with/follows this woman, he is (as good as) dead or if any person follows her ways, that one has gone to the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To go to their houses
    is to go into the mouth of death.
    They are the path of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth-is, if you (sing.) go to her house it is just like you (sing.) are-going to death. The path/way going to her house leads to the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her house, it is like a path that leads to death, for those who enter there, they are getting-closer-and-closer to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:14:

  • Kupsabiny: “But the chest which was raised up and the hind leg that was offered, eat it in a clean place. Eat (sing.) that meat together with your sons and daughters because that is the portion which has been prepared for you and your children from the fellowship offerings that the people of Israel has offered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The breast from the wave offering and the thigh from the special gift, you and your sons and daughters may eat it in any ceremonially clean place. For this is your share of the Fellowship Offering of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The breast and the thigh of the animal that was-lifted-up and offered to the LORD which will-be for the priests [you (plur.)] eat with your (sing.) family. [You (plur.)] eat this in any place which we (incl.) consider clean. These have-been-given to you (plur.) as your share from the offerings of the Israelinhon which (is) for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you and your sons and daughters are permitted to eat the breast and the thigh that were lifted up in front of Yahweh. Eat them in any place that is holy/acceptable to him. They have been given to you and your descendants as your share of the offerings to enable the Israelis to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:2:

  • Kupsabiny: “Then, Solomon called all the leaders of the clans of Israel, the leaders of the fathers’ houses/families and other elders of Israel to come to Jerusalem. He called those people to go and bring the Box of the Covenant of God from the city of David which is called Zion to move to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Solomon gathered in Jerusalem the elders, all the leaders of the tribes, and the main people of the families of Israel to bring the LORD’s Ark of Covenant up from Zion, the city of David, to the temple in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon summoned to Jerusalem the rulers of Israel and all the leaders of the tribes and families of Israel to take the Box the Covenant of the LORD from Zion, the City of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Solomon summoned to Jerusalem all the elders of Israel, all the leaders of the tribes and of the families/clans. He wanted them to help to bring to the temple Yahweh’s Sacred Chest from Zion Hill, where it was in the part of the city called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:21:

  • Kupsabiny: “Daniel answered, ‘Long live, oh king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Daniel replied, "O King, may you have a long life!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel answered, ‘May you (sing.) live a long-time, Beloved King!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I answered, ‘Your Majesty/O king, I hope that you will live a long time!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:39:

  • Kupsabiny: “Then, the king embraced Barzillai and prayed to God to bless that old man. Then, all the people with/and the king crossed the river Jordan and Barzillai returned back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the people crossed over the Jordan and last of all the king crossed over. Then the king kissed Barzillai and gave him blessing and Barzillai returned to his own home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David hugged Barzillai and blessed-him. Then David and all his men crossed-over the River Jordan. And Barzillai returned to his home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King David and all the others crossed the Jordan River. He kissed Barzillai and asked God to bless him. Then Barzillai returned to his home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:2:

  • Kupsabiny: “He is saying,
    ‘Do not learn the habits of other communities,
    or let things that appear in the sky frighten you.
    Even though those things frighten other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He says, ‘You (plur.) do- not -follow the way of the other nations. They/[lit. these they] are afraid of the signs in heaven. But you (plur.) on-the-other-hand, do- not -be-afraid of these signs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not act like the people of other nations act,
    and do not be terrified by strange/unusual things that you see in the sky,
    even though they cause the people of other nations to be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:16:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘It is near for you to die, but/and when you are dead, people will start to abandon me and worship/pray to the idols of the communities of that country which they are going to live/stay in. They will abandon me and break the covenant that I made with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD said to Moses, "You are about to die like your ancestors. After you have died, these people, after having entered the land, they will become unfaithful to me like prostitutes, will do puja to the gods of the people there. Abandoning me, they will break the covenant that I have made with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You (sing.) are about to- die soon and -be-gathered to your (sing.) ancestors. If you (sing.) are now gone, this people will-worship other gods which are-being-worshipped by the people in the land where they are-going. They will-forsake me and they will-disobey the covenant which I made with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘You will soon die. Then these people will become unfaithful to me. They will abandon me and break/stop obeying the agreement that I made with them. They will begin to worship the foreign/pagan gods that are worshiped by the people of the land that they will enter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:28:

  • Kupsabiny: “Do not tell a person that, ‘Return tomorrow,’ if what they wanted/needed exists.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t make the neighbors wait till tomorrow
    for help you can give them right now.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -lessen your (sing.) help to your (sing.) fellowman until tomorrow if you (sing.) can-help him now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not say to your (sing.) neighbor that tomorrow you (sing.) will then give (it) if there-is that which you (sing.) are-able to give today.” (Source: Kankanaey Back Translation)