Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:31:

• Kupsabiny: “Do not let the beer push you however much it tastes sweet and nice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even though the wine is red, don’t be tempted.
  when it is poured into the cup it becomes effervescent,
  Don’t be enticed even if it looks tasty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be-enticed by the strong wine, which is good to look-at in the glass and looks-good to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Do not (sing.) let- alcoholic-beverage -tempt (you) even-though it-is-red as-if its appearance in the glass is nice. It is admittedly smooth to drink,” (Source: Kankanaey Back Translation)