Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:24:
- Kupsabiny: “Then, you (plur.) shall cry to your god Baal, (and) I shall pray to God. But/And the one who will give fire, is the one who is (the) true God.’ All those people replied, ‘You have said the truth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will call on your god, I will take the name of the LORD. The one who gives an answer by getting fire down is God."
Then all the people said, "You have spoken a true word."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) pray to your (plur.) god, and I will- also -pray to the LORD. The one-who-will-answer by fire (is) the true God.’ And the people agreed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they must call to their god , and I will call to Yahweh. The god who answers by lighting a fire to the wood that is on that altar is the true God!’
Then all the people thought that Elijah’s suggestion was good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:10:
- Kupsabiny: “Until today you have not humbled yourselves or obeyed, and you have not followed my laws and wishes that I gave you and your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Until now you have- not -humble yourself and honored me. You also have- not -obeyed my law and the statutes which I gave to you and to your ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Up until this day you have not humbled yourselves or revered me. You have not obeyed the laws and decrees that I gave to you and your ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:15:
- Kupsabiny: “When the people of Israel fought with other people, God fought for the other people as when he had sworn/promised to himself against the people of Israel. Then those people of Israel were psychologically disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter where they went to do battle, the hand of the LORD was there to keep them from succeeding as the Lord has sworn to them. So they fell under great adversity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they fought, the LORD caused- them -to-be-defeated, according to what he said. Therefore their difficulty was very great/[double emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever the Israelis went to fight their enemies, Yahweh was opposing them, and allowed their enemies to defeat them, just as he had promised he would do. So the Israelis were greatly distressed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:14:
- Kupsabiny: “She looks for her food from far like merchants who come from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the ships of merchants,
she brings her food from far away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is like a ship of the merchants; she brings food even- though she comes from a distant place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She can-be-compared to a ship that has much cargo, because she brings-home food that came-from far-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She is like a ship that brings from far away goods/merchandise to sell,
because she buys food that comes from far away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:3:
- Kupsabiny: “The communities he left behind are/were: The Philistines (whom five kings ruled), all the Canaanites, The Sidonians and Hivvites who lived in the hills of Lebanon from the mountain of Baal-hermon to Lebo-hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The five Philistine rulers, all the Canaanites, Sidonians and Hivites who lived from Mt Baal-hermon to Lebo-hamath in the hill country of Lebanon were all the nations left like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the people-groups the LORD left: the residents of the five cities of the Filistinhon, all the Canaanhon, the Sidonhon, and the Hivhanon who live in the mountains of Lebanon, from Mount Baal Hermon until Lebo Hamat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the people-groups that Yahweh left there: The Philistines and their five leaders, the people living in the area near Sidon city, the descendants of Canaan, and the descendants of Hiv who were living in the mountains of Lebanon between Baal-Hermon Mountain and Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:25:
- Kupsabiny: “That woman works hard and efficiently and she is honored. She is always happy with nothing to trouble her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She is capable and respected by all.
She has no worries about tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is strong and respected, and she is not afraid of the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She is strong and her character is good/lovely, and she is not worried about the coming time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She is strong in her character and respected/dignified,
and she laughs at/is not afraid of what will happen in the future.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:26:
- Kupsabiny: “May God come to your aid and give you peace.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD turn His face towards you,
And may [He] give you peace."’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And may the LORD be-generous to you (plur.) and he will-give you (plur.) good situation/(living).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May Chauta look upon you in mercy, and may he give you peace.” (Source: Wendland 1998, p. 147f.)
- English: “and that he will be good to you
and cause things to go well for you.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:18:
- Kupsabiny: “That letter has been read and translated for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The letter you sent has been translated, read to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The letter you (plur.) sent has-been-translated into our (excl.) language while (it) was-read to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The letter that you sent to me was translated and read to me.” (Source: Translation for Translators)