Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:5:
- Kupsabiny: “When the news reached the people of Aram over there in Damascus, (they) sent soldiers to come and defend/assist Hadadezer. But David killed twenty and two thousand people of those soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Arameans came from Damascus city to help Hadadezer king of Zoba. But David killed 22,000 of their soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Arameanhon from Damascus arrive to help Hadadezer, David and company killed 22,000 of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Syria came from Damascus city to help King Hadadezer’s army, David’s soldiers killed 22,000 of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:1:
- Kupsabiny: “Who is this one who comes from the country of Edom,
and he arrives from Bozrah wearing red clothes?
Who is this one who is wearing clothes of rulership
and walks proudly in great power?
‘I am God and I announce my victory.
I have power by which I can save people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is this that comes from Edom and from Bozrah wearing clothing that is red?
Who is this that comes with his great power, wearing clothes of wealth and glory?
"It is I, speaking out with righteousness
and having exceedingly great power to deliver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who is this coming from Bozra which is-under-the-jurisdiction of Edom, whose beautiful clothes have red stains? He is-approaching with much power.
He is the LORD who proclaims that now his people possessed the victory with righteousness. He has power to save.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:1:
- Kupsabiny: “When your God has destroyed the people of that land which he is about to give to you, and then you live in their houses at that place,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the LORD your God will destroys the nations of the land that He will give you and you take their cities and houses and will live there” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the LORD your (plur.) God will- now -destroy the nations whose land he is-giving you (plur.), and when you (plur.) will- now -drive- them -out and you (plur.) are- now -dwelling there in their towns and houses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Yahweh our God has gotten rid of the people-groups from the land that he is giving to you, and after you have expelled them from their cities and you start to live in their houses,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:3:
- Kupsabiny: “Since one tastes something in order to know how it is,
one should sift the words that one hears to know/understand (them) well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For just as the tongue gets the taste of the food that [we] eat,
just like that, the ear tests words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For as the tongue knows what is delicious and not delicious food, the ear also knows what is right or not right words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:23:
- Kupsabiny: “(They) cut an opening in that robe to be used for entering the head when dressing and stitched something thick round that neck not to become torn quickly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made a hole at the center of it, they sewed around the color keeping cloth for not to be torn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This clothes has hole in-the center for the head and seems has collar so it will- not -tear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he left a hole in that long robe for his head to go into. And he sewed that hole with his neck’s cloth so that it became somewhat thick and so it wasn’t able to tear.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They make its neck [so that] it be strong, and they reinforce it [so that] it not (imp.) tear.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “It had an opening through which the priest would put his head. They sewed a border around this opening, to prevent the material from tearing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:2:
- Kupsabiny: “David said that all the foreigners who were in the land of Israel should be gathered, and then he distributed to them the work. He said to those who chopped stones to shape stones with which the Home of God could be built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David gave the order for all the foreigners living in Israel to gather in one place, and he selected all the stone masons from among them. Their work was to cut the rock for building the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David commanded the non Israelinhon who were-living in Israel to gather, and he chose from among them the ones-who-cut/hew stones for the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David commanded that the foreigners who lived in Israel must gather together. When they did that, he appointed some of those men to cut huge stones from the quarries and to smooth their surfaces, to be used to build the temple of God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:23:
- Kupsabiny: “The priests should teach my people the difference between what is clean/holy and not clean/holy. They should also teach the difference between what is ritually clean and not ritually clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They need to teach my people what is holy and not holy, what is clean and dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Priests must teach the people the difference between things that are holy/sacred and things that are not, and they must teach them the difference between things that are acceptable to me and things that are not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:6:
- Kupsabiny: “When the Ammonites realized that those words/things had pained David, they sent money to Arameans so that they would give them young men for war. Then twenty thousand Arameans who walked on foot came from the towns of Beth-rehob and Zobah. Other young men which reached to twelve thousand came from the town of Tob and the king of Maacah gave soldiers reaching to one thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the Ammonites learned that in David’s eyes they had become hateful people. So they hired 20,000 Aramean foot soldiers from Beth-rehob and Zobah to help them. They [also] hired the king of Maacah with his army [of 1000] and 12,000 men from Tob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Ammonhon realized that they had-made- David very -angry. So they hired 20,000 Arameanhon soldiers who come-from/of-Bet Rehob and come-from/of-Zoba, 1,000 soldiers from the king of Maaca, and 12,000 soldiers from Tob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the leaders of the Ammon people-group realized that they had greatly insulted David. So they sent some men to hire/pay some soldiers from other nearby areas to help defend them. They hired 20,000 soldiers from the Beth-Rehob and Zobah regions northeast of Israel, and 12,000 soldiers from the Tob region, and 1,000 soldiers from the army of the king of Maacah region.” (Source: Translation for Translators)