Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:17:
- Kupsabiny: “Oh God, listen to my prayers and cries. Make new again your house that had become desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O our God, listen to the prayer and request from the inmost heart of your servant. Build again the devastated, destroyed temple for the sake of your name. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, O God, listen to my prayer and petition-for-mercy. So-that you (sing.) will-be-honored, build your (sing.) temple again that has-been-ruined and -abandoned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “O Lord our God, listen to what I am praying and pleading for you to do. For your own sake/In order that people will know that you are very great, act kindly concerning your temple, which was destroyed by the armies of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:27:
- Kupsabiny: “You show uprightness to the upright one,
but you turn your back to the crooked one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To people who have pure hearts You show yourself pure,
but to wicked you show yourself clever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You are sincere to those who-are-sincere to you,
and good deceiver to those who-are-wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You act sincerely toward those whose inner beings are pure,
but you are hostile to those who are perverse/wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:16:
- Kupsabiny: “Exalt your God
before he sends darkness to you,
so that you stumble on the hill,
before he turns the light
that you have been waiting for
to become darkness that completely covers you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) honor the LORD your (plur.) God while he still did not send the darkness, and while you (plur.) still did not stumble on the dark mountains. The light that you (plur.) hope-for he will-make into a terrible/extreme darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:13:
- Kupsabiny: “And about the clan of Joseph, he says,
‘Please, may God bless their land
to get much rain
and lots of water from the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Concerning the tribe of Joseph he said
"May the LORD bless their fields with the precious dew of the heavens
and with water from the depths below.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Jose,
‘May the LORD will-bless their land and always send down rain and water from below the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribes of Joseph:
I desire/hope that Yahweh will bless their land
by giving them rain/dew from the sky
and water from deep in the ground,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:22:
- Kupsabiny: “When you are walking, those words will guide/lead your way/path, when you sleep (they) will keep/guard you, and when you get up (they) will counsel/advise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you go on the path,
they will show you the way,
when you sleep, they will care for you,
and when you are getting up,
they will talk with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-guide, keep, and remind in your (sing.) living, whatever you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What they have-taught are what will guide/lead you (sing.) if/when there-is a place-where-you (sing.)-will-go and what-will-guard you (sing.) if/when you (sing.) sleep. When you (sing.) wake-up, that is what-will-advise you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:50:
- Kupsabiny: “The priest is to examine that mold on that thing and then isolate/set aside that thing for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must examine it and then put it in quarantine for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there is mildew on a woolen cloth or linen or any/[lit. whatever] thing made of leather/[lit. skin], this must be-shown to the priest. After the priest sees the cloth or the leather, he will- separate/isolate this for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will examine it, and then put it in a separate place by itself for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:17:
- Kupsabiny: “He prepared a big chair of rulership from tooth of elephant, and then he overlaid (it) with pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king also made a large throne of elephant tusks and overlaid it with gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king also had-made one great/[lit. big] throne from the tusks of elephants, and it was-overlaid/covered with pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His workers also made for him a large throne. Part of it was covered with decorations made from ivory and part of it was covered with very fine gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:1:
- Kupsabiny: “But during the first year of the reign of Darius the king of Media, I volunteered to defend and help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first year of Darius the Mede, I gave him help and strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘In that first year of the reign of Darius the Medianhon, I was- the -one-who-helped and sided with Micael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘As for me, during the first year that Darius was king, I helped and encouraged Michael.’” (Source: Translation for Translators)