complete verse (Isaiah 57:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:19:

  • Kupsabiny: “I am the one who gives happiness.
    I give peace to all people
    who are far and who are near.
    I shall heal those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring words praise to their mouths.
    May those who are far and [those who are] near have peace."
    The LORD has spoken,
    "I will heal you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then they will-praise me. I will-give them a good situation, even if they are far or near. I will- surely -heal them. I, the Lord, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:5:

  • Kupsabiny: “if you obey your God and follow well all the laws that I am giving you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you carefully heed the word of your LORD, and if you carefully obey the commands that I give you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is if you (plur.) will-obey the LORD your (plur.) God and follow carefully all the commands that I give to you (plur.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will bless you in the land that he is giving to you. If you obey Yahweh our God and obey all the commandments that I am giving to you today, there will not be any poor people among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:15:

  • Kupsabiny: “It is God who created me,
    he is the one who also created my servants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have not they also been created by the One who created me in my mother’s womb?
    Didn’t the same [lit.: the one] God create us in our mothers’ wombs?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is it not so that the God who made/created me is the one who made/created my servants?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 36:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:38:

  • Kupsabiny: “(They) also made for this curtain five pillars of acacia wood and coated (them) with gold and made for it golden clips and after that, (they) prepared/made five things from bronze for those pillars to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made five pillars of acacia wood for this curtain. They overlaid them with gold. Their hooks were gold. Then they set five pillars on the five bronze bases.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made five post with hooks, and they cause-to-hang the curtain. These posts were covered with gold including their heads/tips and rods, and set-inside/(inserted) to five bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he made five posts for that cloth, and then affixed hooks onto them, and so it was for the hanging of that big cloth. And when it was done, then he took wide pieces of gol and then wrapped them on the tops (lit. heads) of the posts and the cross-pieces. And he made those five posts with their bras bases.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, they chop white-acacia five its hanging-wood, applied it with gold red. They pound gold red, made crooks head, sealed it at its body, and they pound metal red its planting-holes.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “To support this curtain, they also made five posts from acacia wood and fastened gold clasps/fasteners to them. They completely covered the posts with gold. They also made a bronze base for each of those posts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:20:

  • Kupsabiny: “God, there is no one like you. What you have done is clear/known.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, there is no one else like you, and, as we have heard with our own ears, except for you, there is no other God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is really none like you (sing.), LORD, and there is no other God aside from you (sing.). We have- not -heard that there is a god like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you are great. There is no one like you. Only you are God, which is what we have always heard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 41:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:13:

  • Kupsabiny: “Then he measured the House of God. The length of the house reached one hundred and seventy-five feet. And from the wall of the courtyard of the House of God through the empty space to the house on the side of West, was a length of one hundred and seventy-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the man measured the temple, and 170 feet was its length. The distance from the back of the temple going-towards the other stone-wall of the building in the west was 170 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the man measured the temple. It was 175 feet/53 meters long, and the temple courtyard, where the large building was, including its walls was also 175 feet/53 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:6:

  • Kupsabiny: “When those people arrived at a rocky place of a certain person called Nakon where wheat was threshed, something stumbled those oxen that pulled that cart. Then Uzzah stretched out his hand to touch the Box of the Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arriving at the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled and Uzzah put out his hand to protect the Ark of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at the threshing-place of Nacon, Uzah hold the Box of God, because the cows slipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they came to the place where Nacon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah put his hand on the sacred chest to steady it/prevent it from falling off the cart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:16:

  • Kupsabiny: “He saw that no one would rescue people
    and was surprised because no one intervened.
    So, he will use this strength
    to save them getting victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD did not see anyone at all who would help the oppressed ones.
    And in seeing that not even a single [person] among [them] would intercede [lit.: make requests], he was amazed.
    After that he saved them with his right arm,
    and he delivered them by his righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was surprised of what he saw that there was not even one who helped-out the ones-who-oppressed. Therefore by-means of his power he saved them, and his righteousness has-helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)