complete verse (Ezekiel 38:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:22:

  • Kupsabiny: “I will send to you, your soldiers and the communities that came to your aid, sickness, war, great/much rain, hails and fire coming/pouring down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-punish you and your soldiers, and your fellow nations. I will-punish you with disease and killing-each-other. I will-rain upon you strong rain, of ice seemed-like stones/rocks, and flaming sulfur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will punish you and your soldiers with plagues and murders. And I will send down from the sky, on you and your troops that have come from many nations, huge amounts of rain and hail and burning sulfur.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:22:

  • Kupsabiny: “(Then) Abner told him again, ‘Are you hearing? I am saying don’t continue chasing me. What is causing you that you want to die? How can I ever see your brother Joab?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abner spoke again, warning [him], "Stop pursuing me." He said, "How, having killed you, will I show my face to your elder brother Joab?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again Abner said to Asahel, ‘Do- not -chase me anymore! Do- not -force me to kill you. I will- now -be ashamed to face your sibling Joab if I kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abner yelled at him again, ‘Stop chasing after/pursuing me! Why should I kill you?/It would not be good for me to kill you! If I did that, how could I <face/be reconciled with> your brother Joab?/it would be very difficult for me to <face/be reconciled with> your brother Joab. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Rejoice, oh, barren woman,
    you who has never born a child.
    Be very happy
    you who have not seen/felt the pain of a child.
    The children of the woman who is lonely/deserted!
    They will be many more than (those) of the one who has a husband.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “sing, O Jerusalem barren woman,
    you who have never given birth,
    you who were never in pain of giving birth;
    shout for joy.
    For the woman abandoned by her husband will have more children
    than a woman who lives with a husband. LORD says” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (sing.)] sing, O Jerusalem, you (sing.) who is like a barren woman. You (sing.) sing and shout for joy, you (sing.) who have- never [intensifier] -experienced in labor for giving-birth. Because even-though your (sing.) husband left you (sing.), your giving-birth is more than a woman who lives with her husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:24:

  • Kupsabiny: “Do not eat the blood, but pour it on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to eat the blood. Pour it out like water on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, you (plur.) pour-out the blood on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not eat the blood; instead, let it drain onto the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:11:

  • Kupsabiny: “Everybody were speaking well of me
    the one who had seen me or the one who knew what I did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who heard me speak would say to me, ‘Blessed!’
    All who saw me would praise me” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever saw me or heard me speaking, praise me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:13:

  • Kupsabiny: “the table for bread, poles for carrying, and all its things, bread for making sacrifices to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “table of offering bread and its carrying poles, then all its materials,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the table and its poles for carrying and all the things with-it; the bread that is being offered to the presence of God;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they must make bret for offering together with its table, and the table’s carrying poles, and other things for placing the offering bret to remain in God’s presence,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with table, with its carry-wood, with its things, with its bread which be sacred,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the table with the poles for carrying it and all the things that will be used with the table, the sacred bread that will be offered to God,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:3:

  • Kupsabiny: “Then, David took bread, a little meat, and cakes which were prepared from grapes and he distributed (them) to all the people of Israel. including men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he distributed to each of [lit.: to all] the Israelite men and women one loaf of bread, one [cake] of dates, and one bunch of raisins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he gave to each Israelinhon there, male and female, bread, meat, and raisins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:2:

  • Kupsabiny: “God brought me in a vision to the land of Israel and put me on top of a mountain. There were houses on the North side of that mountain that appeared as if it was a city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the tenth day of the first month, on the 25th year of our captivity — 14th year from when Jerusalem was destroyed — I was empowered by the LORD and was-showm a vision. And in that vision, he brought me to the high mountain in Israel. When I look-at in the south side, I saw buildings seemed to be a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He set me on a very high mountain. On the south side of that mountain there were some buildings that appeared to be part of a city.” (Source: Translation for Translators)