complete verse (Ezekiel 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:17:

  • Kupsabiny: “You took the arm rings that were made from gold and silver that I gave you and molded/shaped them to become an idol so that you could worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You also used the gold and silver jewelries which I gave you to make male little-gods/false-gods and you worshipped them. (It is) just the same that you committed-adultery-with-a-man!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You took the fine gold and silver jewelry that I gave you, and you made male idols for yourself, in order to have sex with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:12:

  • Kupsabiny: “Those girls replied to him that, ‘He is there, you will meet him there in front/ahead. He arrived today because people are going to burn sacrifices to God on top of a hill where an altar has been built. If you hurry to the city, you will meet him before going to the altar. People are waiting for him to come and pray so that the invited visitors can eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said, "Yes, he is at home. He came just a little before you. Come quickly, he has just now come into the city, for today people are about to go to place of worship to offer sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘Yes, he (is) here. He (is) just a-little-bit-ahead of you (plur.). He just recently/[lit. newly] arrived in our (excl.) town/city to-lead the people in their offering there at the-place-of-worship at the high place. [You (plur.)] hurry!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The women replied, ‘Yes, he is in the town. In fact, he is walking on the road ahead of you. He has just arrived in the town, because the people are going to offer a sacrifice on the altar where the people gather to worship God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:4:

  • Kupsabiny: “So, you leave me alone to cry,
    because my people have been destroyed.
    I want to cry a lot,
    and I do not want anyone to speak to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I said, "Turn away from me!
    Let me weep bitterly!
    Since my people have been destroyed
    do not try to comfort me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (plur.) let me cry for my fellowmen who have-died. You (plur.) do- not -console me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why I said, ‘Allow me to cry alone;
    do not try to comfort me about my people being slaughtered.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:19:

  • Kupsabiny: “Give to me sacrifices that are burned. Take two bullocks, a big ram and seven rams of one year. All must be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As a special gift to the LORD, two young bulls, one ram, and seven one-year-old male lambs must be offered as a burnt offering to the LORD. All these must be without defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-offer to the LORD burnt offering which are two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which are one year old. All of these must have no defect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, you must bring to me for an offering that will be completely burned on the altar two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. They must all have no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:6:

  • Kupsabiny: “Then (there was) a day, when angels came before God, coming together with the Enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Satan also came along the angels of the heaven came to stand in front of the Almighty LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, the angels gathered in the presence of the LORD, and Satanas joined them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, the angels came and gathered together in front of Yahweh, and Satan came too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:8:

  • Kupsabiny: “Every person (man) must tell his children concerning these things when the celebration starts that, ‘We do this thing/event on account of what God did for us when we left the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day tell your sons, ’I do this (because of what) God had done for me when I came out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time of your (plur.) celebration, you (plur.) are-to-explain to your (plur.) children that you (plur.) are doing this to remember what the LORD did when you (plur.)came-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, speak to your children like this, ‘We (incl.) do like this because we remember the Chief‘s action in helping us so that we left Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On that day, you say your son ‹That which I did for it like this, it is reason of that which Yahweh did for me when I came out from Egypt.›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the day the festival starts, you must tell your children, ‘We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:10:

  • Kupsabiny: “And again, Hilkiah has given me a book.’ Then, Shaphan read that book to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Shaphan, the secretary also spoke to the King like this, "The High Priest, Hilkiah has given me a book." So Shaphan, reading it before the king, caused him to hear it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also said to the king, ‘Hilkia the priest has-given me a book.’ And he read it before/[lit. in front of] the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Shaphan said to the king, ‘I have brought to you a scroll that Hilkiah gave to me.’ And Shaphan started to read it to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:49:

  • Kupsabiny: “The sin that Sodom did was to be proud and/with her sisters because they had many things to eat. They lived/stayed while enjoying life in peace. But they did not rescue/help the poor/orphans and the powerless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sin of Sodom your sister was pride. She and her daughters have abundant food and easy living, but they never helped-out the lowly and poor ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the sins ofthe people who lived in Sodom, who were like your sister : The people who lived there and in nearby cities were arrogant. In spite of having more food to eat than they needed, they refused to help the poor and needy people among them.” (Source: Translation for Translators)