complete verse (Isaiah 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:15:

  • Kupsabiny: “Time will come when the city of Tyre will be forgotten for seventy years, the years that a king lives in the world. When those years are over that city of Tyre shall become like when it is sung about a prostitute,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that time Tyre will be forgotten like that for 70 years, for the entire lifetime of a king. But after the 70 years, the trouble of Tyre will be like this song of the prostitute,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tyre will-be-forgotten for a period/[lit. inside] of 70 years, the length of a life of a king. But after that, she will be like a woman who sells her body who is-being-mentioned in this song: ‘You (sing.) woman who sells your (sing.) body, you (sing.) are forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For seventy years, which is as long as kings usually live, people will forget about Tyre. But then it will be rebuilt. What will happen there will be like what happened to a prostitute in this song:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:24:

  • Kupsabiny: “These bullocks, big rams and small ones are to be given to me together with food that is given and sacrifices of wine that is poured out following how it is prescribed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with the young bull, the ram and the lambs, the required grain offerings and drink offerings must be brought in accordance with their number.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each one of it you (plur.) accompany the right number of gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:7:

  • Kupsabiny: “Yes, never should a child be born in any other night like this,
    and no jubilation/ululation be heard coming from inside it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May no child be born that night,
    may no voice of joy heard that night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would had- not -been-born that night, and no one would had-rejoiced that time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that no child would again be conceived on that night of the month ,
    and that no one would again be happy on that night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:22:

  • Kupsabiny: “The Israelites passed on/through the dry land where the wall of water was on both sides until they crossed to the other side/bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites went through the sea on dry ground. There was a wall of water on their right and on their left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Israelinhon crossed-over walking on dry land, with the water as-if a stone-wall on both sides/[lit. side and side]” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so the Israel people walked and crossed over to the other side on dry ground. And the ocean became like a railing/barrier standing beside of their path on this side and that side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, people of Israel crossed over other side on a place which be dry, and water stood as fence on the right and left their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then we Israeli people went on the dry land in the middle of the sea. The water was like a wall on each side of us, on the right side and on the left side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:26:

  • Kupsabiny: “In spite of that, the anger of God which he had towards Judah because of what Manasse had done which caused him much pain did not die down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet, because of the deeds of king Manasseh, the anger of the LORD that was provoked against Judah has not subsided even ’till now.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But beside from this all, the great anger of the LORD against Juda was- still not -taken-away, because of all that Manase had-done that had-caused- him -to-be-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh had become extremely angry with the people of Judah because of all the things that King Manasseh had done to infuriate him, and he continued to be very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:22:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘I myself shall remove the tender top of the cedar and plant it on the mountain of Israel that is powerful/strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘I will-take a new-growth of the topmost branch of cedar and I will-plant it on the tip/top of the high mountain of Israel. It will-[produce-] branches and will-bear-fruits, and will-become a beautiful cedar. In this tree will-nest every kind of bird, and they will-take-shade in its branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh the Lord says: ‘It will be as though I will take a shoot from the top of a very tall cedar tree and plant it in another place. I will plant it on a very high mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:11:

  • Kupsabiny: “Then God sent Gideon, Barak, Jephthah and Samson. All those people saved you from your enemies who were raiding you from all directions and you were made to live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD sent Jerubbal, Barak, Jephthah and me Samuel to rescue you from your enemies all around. After that you lived in peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD sent Jerubaal, Barak, Jefta and me, and we (excl.) saved you (plur.) from the hand of your (plur.) enemies around, and you (plur.) lived free from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh sent men such as Gideon, Barak, Jephthah, and me to save you. And as a result, you did not have to worry about any enemies attacking you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:6:

  • Kupsabiny: “The God of authority shall prepare a feast
    in Zion for all countries.
    A feast of good food,
    and delicious wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here on Mt Zion the LORD Almighty
    will prepare a feast for all the nations of the earth.
    That feast will be full of very delicious things
    and the best wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here in Mount Zion, the LORD Almighty will-prepare a feast for all the peoples. Good food and drinks is what he will-prepare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)