Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:16:
- Kupsabiny: “The God of Israel is saying, ‘I hate a person/man who chases away his wife or is furious with (her). So/Therefore, a person/man should not refuse his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God of Israel says, "I hate divorce, and I hate it when anyone is cruel towards his wife by divorcing her," says the Almighty LORD.
So guard your heart; do not be unfaithful to your wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD says, the God of Israel, ‘I do- not -like the marriage-couple to separate. If a husband divorces/separates his wife, he treats-with-harshness her.’
‘So you (plur.) be-sure that you (plur.) will- not -betray your (plur.) wife.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God the Highest who Rules-Over the Israelita says, ‘I hate divorce. I hate a man’s causing-hardship to his spouse on-account-of his separating-from/divorcing her. Therefore watch-out so-that you will-remain-unchangingly loyal to your spouses.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh, the God to whom we Israelis belong, says, ‘I hate divorce!’ So if you men divorce your wives, you are overwhelming them by being cruel to them. So be sure that you are not disloyal/remain united to your wives. That is what the Commander of the armies of angels says.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:16:
- Kupsabiny: “Jehoram son of Jehoshaphat started to rule the country of Judah when Joram son of Ahab had five years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Joram, son of Ahab, had been king of Israel for five years, and Jehoshaphat had been king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoram the child of Jehoshafat became king of Juda in the fifth year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Joram, the son of Ahab, had been ruling in Israel for almost five years, Jehoshaphat’s son Jehoram became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:45:
- Kupsabiny: “You have now likened us to rubbish
and other communities do not come near (hate) us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have made us
scum and garbage among the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) have-made us (excl.) as-if-like garbage in the sight of other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have caused the people of other nations to consider us
to be only garbage.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:9:
- Kupsabiny: “Then the Philistines came and set up their tents in the land of Judah and fought the city of Lehi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines, going up to Judah, pitched camp and spread out in Lehi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped in Juda, and they attacked the town of Lehi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines did not know where he was, so they went up to where the descendants of Judah lived, set up their tents near Lehi town and then raided the town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:22:
- Kupsabiny: “You were like clean silver,
but now your are like mud.
You were like sweet wine
but now you are like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O People of Jerusalem,
your silver has become useless,
Your wine has been
mixed with water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jerusalem, in time-past you (sing.) were precious/[lit. of-great-price] like silver, but now has no value. In time-past you (sing.) were like pure wine, but now mixed now with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:22:
- Kupsabiny: “But Moses and Aaron bent down touching their foreheads to the ground and said, ‘Oh, God, you are the one who gives life to all people. So when one person has sinned, are you angry will all the people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses and Aaron, falling prostrate on the ground, said, "O God! the God who gives breath to all living things, What! Have you become angry with whole community [just] because one person has sinned?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises and Aaron knelt-down and said, ‘O God the source of life of all the people will- you (sing.) -be-angry against the whole community because only one man/person has-sinned?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground. We pleaded with Yahweh, saying, ‘God, you are the one who caused all these people to live. Only one of these men has sinned; so, is it right for you to be angry with all the people?/it is not right for you to be angry with all the people! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:2:
- Kupsabiny: “So, on the first day of the seventh month, Ezra who was a priest brought the book where those laws were written to come before the gathering. In that gathering were men, women and all the children who were big/grown up and able to understand what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore that day, the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the Law before/[lit. in front of] the people — males, females, and children who have now understanding. He read it aloud to them from the rising of the sun till noon, there in the plasa which is in front of the Gate Going to the Water. All the people listened carefully/[lit. good] to the Book of the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore on date 1 of the seventh month, Ezra brought-out that-on-which-was-written the law in front of the gathered people, who were men and women and children who were able-to-understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Ezra, who taught people the laws of Moses, had a scroll on which the laws of Moses were written. Those were the laws that Yahweh had commanded the Israeli people to obey. On October 8 of that year, all the people gathered together in the plaza/square that was close to the Water Gate. Men and women and children who were old enough to understand gathered together. Someone told Ezra to bring out that scroll.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:19:
- Kupsabiny: “Another man was sent going on a horse. That one went and asked Jehu, ‘The king has said, ‘Do you come in peace?’ Jehu replied to that person, ‘Peace of what? If you want peace, follow my words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “king sent Another horseback rider. when He came to them, he said, "King says like this, ‘ do you come for peace?’"
Again Jehu replied, "What do you have to do with peace? You come following me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king sent another horseman. When he arrived to them he said, ‘The king wants to know if your (plur.) purpose to come here is good.’ Jehu replied, ‘What is your (sing.) concern? [You (sing.)] follow me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Joram sent another messenger, who asked Jehu the same question. Again Jehu replied, ‘This is not the time for you to be concerned about acting friendly! Turn around and follow me!’” (Source: Translation for Translators)