Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:12:
- Kupsabiny: “An epidemic/plague kills those that are far from the war and those who are near will be speared and the one who escapes hunger/famine will destroy (him), Then all people shall see my fierceness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who-are far-away will-die from disease. The ones-who-are near will-die by war. And the remaining-ones will-die by hunger/famine. In this way they will-experience/[lit. feel] my anger with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who are far from Jerusalem will die from plagues, those who are close to Jerusalem will be killed by their enemies’ swords, and those who are still alive will die from hunger. That is how I will punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:12:
- Kupsabiny: “They found four hundred women who were virgins in Jabesh-gilead. They took/led those women to Shilo where the other Israelites had gathered in the land of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They did just like that. Among the people of Jabesh-gilead they found [lit.: met] 400 women [who were] virgins. They brought those women to the camp of Shiloh of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there they found 400 virgin ladies and they brought them to their camp in Shilo which is part of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those soldiers went to Jabesh-Gilead and killed all the men, married women, and children. But they found 400 unmarried young women there. So they brought them to their camp at Shiloh, in Canaan, across the river from the Gilead area that belonged to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:2:
- Kupsabiny: “(They) prevent/withhold the weak from the truth,
and take from them what they deserve.
(They) eat the things of widows
and take the things of the poor/orphans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to suppress the poor and to plunder
[their] rights [and] not to do justice for the good of my people
and [to] those whose husbands have died and to plunder the property of those
who have no father or mother they have been doing like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who make not right laws which oppress my poor people, and neglect their rights and take-away justice from them. Through these laws also you take-away the properties of the widows and parentless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:17:
- Kupsabiny: “I will bless you well and I shall do for you anything you ask. Come, please, come, come to curse these people for me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I will honor you by giving [you] great rewards. And what you say, that I will do. Since it is like that, [just] come and curse these people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-pay you (sing.) well and I will-do whatever you (sing.) want. Well now, come here now and curse these people for me.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will pay you a lot of money/very well if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:47:
- Kupsabiny: “So all the people of Israel donated things that would cater for the singers and gate keepers together with the Levites from the days of Zerubbabel and of Nehemiah. Those people would bring that food for all those days. Then the Levites too would take one out of ten percent of that food and distribute to the priests of the house/family of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore during the time of Zerubabel and Nehemiah, all the Israelinhon gave their offerings for the singers and guards of the entrance/gates of the temple, and for the Levites also. And the Levites also shared to the priests who were descendants of Aaron from what they had-received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the years that Zerubbabel and I governed the Israeli people, they all contributed the food that the singers and temple gatekeepers needed each day. They gave a tithe/10% of their crops to the descendants of Levi who helped the priests, and those descendants of Levi gave a tithe/10% of that to the priests, who were descendants of Aaron the first Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:16:
- Kupsabiny: “The men/people who come from the house/family of Levi are: Gershon, Kohath and Merari. Levi died when he was having one hundred and thirty seven (137) years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari. Levi lived 137 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Levi according-to the story/history concerning his descendants they were-namely Gershon, Kohat, and Merari. Levi lived 137 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Livai’s male children’s and male descendants’ names were as follows: Gerson and Koat and Merari. And Livai was living for a duration of one hundred thirty-seven (137) years, and when it was done, then he died.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And male children of Levi be Gershon, and Kohath, and Merari. When he died, Levi had years which be 137 ((one hundred thirty seven)).” (Source: Opo Back Translation)
- English: “These are the names of the sons of Levi, in the order in which they were born: Gershon, Kohath, and Merari. Levi was 137 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:26:
- Kupsabiny: “Everything that Pekahiah did was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Pekahiah was king, concerning all the work that he did while he was king, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Pekaya, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Pekahiah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:3:
- Kupsabiny: “Then he extended something like a hand and took hold of my hair. The Spirit carried me up and went with me to Jerusalem. He went to place me there by the gate which was at the side of North in the courtyard of the House of God where that idol was that was being worshiped that incited God to become angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He stretched-out what-seemed-like his hand and he held me by the hair. The Spirit lifted- me -up into the air and brought to Jerusalem, in the north side of the gate of the inner courtyard of the temple, where a little god was-placed which really provoked- God -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He reached out what seemed to be a hand and grabbed me by the hair of my head. The Spirit lifted me up high above the earth, and in visions God took me from Babylon to Jerusalem. He took me to the temple, to the north gate, to the place where there was an idol that caused Yahweh to be very disgusted and furious.” (Source: Translation for Translators)