Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:15:
- Kupsabiny: “but those people will swear, ‘I swear by the God who brought the people of Israel out from the land on the side of North and all the countries that he scattered them to!’ It is like that because I will cause those people to return to their land that I gave to their forefathers.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, they will-say, ‘I swear to the living LORD who caused- the Israelinhon -to-come-out of the nation in the north and all the nations where he caused- them -to-scatter.’ For I will-bring- them -back to the land which I gave to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, they will say ‘I will do this, just as surely as Yahweh lives—the one who brought us Israeli people back to our own land, from the lands to the north and from all the other lands to which he had exiled us/forced us to go.’ They will be able to say that because some day I will bring your descendants back to this land that I gave to your ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:23:
- Kupsabiny: “Then right away, those spies went down from the hills and crossed the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they came down from the hills, crossed over the river and came to Joshua, son of Nun. Then they told him all the things that had happened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The two spies went-down-(the-mountain) and crossed the river and returned to Josue. They told Josue all that had-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the two men started back toward their camp. They went down from the hills, went down to the river, crossed it at the place where people can walk across it, and returned to their camp. They told Joshua everything that had happened to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:29:
- Kupsabiny: “I also saw when he marked/placed the boundary where the sea ends, so that the water should not to go beyond what was needed and when he put up the pillars of the earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the boundaries
of the ocean were set,
and when the foundations of the earth
were established, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “when he placed the border of the sea so-that it will- not -overflow,
and when he placed the foundations of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I was (there) when he commanded (verb affix indicates that the following phrase is the content of the command) the boundary of the ocean so that the water would obey and when he set-up the foundation of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:10:
- Kupsabiny: “Today you shall truly understand that you (plur.) are with God (God is with you) who chases away for you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this you will know that your God is really among you. He will indeed completely drive out from before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites from their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now you (plur.) will-know that the living God is-with you (plur.), for he will- surely -drive-away from you (sing.) the Canaanhon, Hithanon, Hivhanon, Periznon, Girgashnon, Amornon and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they came near, he said to them, ‘This is how you will know that God, who is all-powerful, is among you, and that he will expel for you the descendants of Canaan, Heth, Hiv, Periz, Girgash, Amor, and Jebus who are now living in that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:4:
- Kupsabiny: “‘Come here all people you (plur.) who are still immature/young!’ (They) are telling the people who are inexperienced that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She calls out like this:
"All innocent [naïve, not knowing good or evil] people, come!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) who have no wisdom and understanding, you (plur.) are invited to the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You who know nothing and you who are foolish,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:14:
- Kupsabiny: “And on the eighth day he needs to take two doves or pigeons and go to the courtyard of the Tent of God and give (them) to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the eighth day, bringing two doves or two young pigeons to the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, he must give them to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this man is- now -healed from his illness/disease, he must- yet -wait for seven days. Then he must-launder his clothes and bathe in water from a spring. On the eighth day, he must bring two doves or two pigeons into the presence of the LORD there near the entrance of the Meeting-together-place Tent. Then he is-to-give this to the priest who (is) the-one to-offer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the eighth/next day, he must take two doves or two young pigeons and come in front of Yahweh at the entrance of the Sacred Tent, and give them to the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:8:
- Kupsabiny: “Do you really think that you are able to oppose the rulership of God which is in the hands of the grandson of David? You know that you have many soldiers and idols of gold that resemble calves that Jeroboam shaped so they are worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you have even been thinking to fight with the kingdom of the LORD which is in the hands of the descendants of David. You have a large army and the golden oxen which Jeroboam has made as gods for you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now you wanted to oppose the kingdom of the LORD that entrusted to the descendant of David. You boasted that you have many soldiers and you brought the golden calves that Jeroboam have-made as your gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And now you are planning to fight against the kingdom that Yahweh established to be governed by David’s descendants. It is true that you have a huge army, and you and your soldiers have brought with you the golden statues of calves that Jeroboam’s workers made to be gods for all of you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:12:
- Kupsabiny: “I shall destroy her vines and her fig trees
that she is saying that her lovers paid to her.
I shall make her farms become bush
which the wild animals shall eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy her grapevines and fig trees.
Things about which she said, these are the wages given by my lovers,
And I will make these trees into a forest,
and wild animals will eat them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-ruin her grape plants and fig trees which she said were-paid for her by her lovers/[lit. men]. I will-make its fields into a densely-over-grown-with-long-grass-and-shrubs forest, and its fruits will-be-eaten by wild animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)