Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:25:
- Kupsabiny: “Then the ruler called Moses and Aaron and said to them that, ‘Go and sacrifice to your God but, do it in this land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,’ Go sacrifice to your God here in this country.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king then summoned Moises and Aaron, and said, ‘Okay/go-on, [you (plur.)] sacrifice to your (plur.) God, but only here in Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the great chief of the Isip people called Moses and Aron to come to him and then he said, ‘You (pl.) [will] stay in the area of Isip and then make offerings to your God.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, king of Egypt called [this direction] Moses and Aaron, said to them «you go give God your thing on altar in this country.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then the king summoned Aaron and Moses/me and said, ‘You Israeli people can go and offer sacrifices to your god, but you must do it here in this land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:32:
- Kupsabiny: “Those people worshipped their idols like how they did when they had not yet been migrated to go to the country of Israel. They also worshipped God, but they appointed only their own people to be in charge at those altars in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They would also honor the LORD. But they would choose people of their own ethnic group to work as priests in the puja shrines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They worshipped the LORD, but they chose priests from their own people to lead them in offering in the places-of-worship in the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But those people also worshiped Yahweh, and they appointed from among their own groups many people to be priests at the shrines on the tops of the hills, in order that those priests could offer sacrifices for them there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:16:
- Kupsabiny: “So say to those people, ‘The God of power is saying: Although I scattered you to faraway countries of other communities, I am still together with you all in those countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore tell your fellow-captives that I, the Lord GOD, said, ‘I had- you -taken-captives and had-scattered to the other nations, but in spite of that my presence is there in you in those places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So tell them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Although I caused them to be taken far awayfrom Israel and scattered them among other nations, for a short time I will be like a refuge for/protect them in the countries to which they have been taken.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:19:
- Kupsabiny: “As Samuel grew up, he was together with God and everything he had said came true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel grew up. The LORD was with him and not a single one of his prophecies went in vain, all were fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Samuel was-growing-up/[lit. -getting-big] the LORD continued guiding him; and all that Samuel said was-willed by the LORD to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to come true/happen that Samuel predicted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:20:
- Kupsabiny: “You shall never be buried like the other kings
because you despised your land and killed your people.
Never shall your children be seen at all,
because you became a sinner!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time to bury corpses, you will not be united with them,
for you have destroyed your own country,
and you have also destroyed your own people.
None of the descendants of the wicked will ever take a name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- not -be-buried like the other kings, for you (sing.) destroyed your (sing.) nation and killed your (sing.) people. No one will-be-left alive of your (sing.) wicked family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your corpse will not be buried
because you have destroyed your nation
and have caused your people to be killed.
The descendants of wicked people like you will never be honored again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:17:
- Kupsabiny: “‘Attack/Disturb these people of Midian and destroy (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Midianites are enemies, kill them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] consider as enemy the Midianhon, and [you pl] kill them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Take your men and attack the Midian people-group and kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:5:
- Kupsabiny: “Then Esther called one of her slaves who was called Hathach, who was helping her with work and (she) sent (him) to go and talk with Mordecai to ask him what happened to make him do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Esther, having called Hatach, one of the king’s eunuchs in service to her, she sent [him] to Mordecai to inquire what trouble he was having and why he was acting like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of that, Ester called for Hatak, one of the officers of the king who was-in-charged to take of her. She ordered him to find-out what was Mordecai’s problem why he was-acting like that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then queen Eshter call Hathach. Hathac was the servant whom the king gave to work for Queen Esther. Then the queen told Hathac to go ask Mordecai what was the matter that he was wearing those things.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Esther summoned Hathach, one of the king’s officials whom he had appointed to help take care of Esther. She told him to go out and talk to Mordecai to find out what was distressing him and why he was wearing sackcloth to show that he was grieving.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:25:
- Kupsabiny: “The hailstones struck the land of Egypt and destroyed everything. It hit the food in the field, people and all the animals that/who were outside. It beat down every tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All over Egypt everyone that was in the fields – men and animals was struck by hail and died. The crops in the fields were destroyed and trees were brought down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the people and animals that were-there outside were-harmed, including all the plants and trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The rain which had hard raindrops destroyed all the humans and animals which were located outside. And it destroyed the food in the garden and was breaking up all the trees too.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “People and animal who be present outside all, hail struck them. And tree and grass which be present in Egypt all, it broke it down.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The hail struck everything that was in the fields all over Egypt—every person and every animal. The hail destroyed the plants in the fields and stripped the leaves off the trees.” (Source: Translation for Translators)