complete verse (Zechariah 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:5:

  • Kupsabiny: “Each one of those prophets shall say, ‘I am not a prophet. But I am a farmer and this farm is mine since childhood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will say, ‘I am not a prophet, I am a farmer. I have been doing field work since childhood.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “instead they will-say, ‘I am not a prophet. I am a farmer, and this-is my job since I (was) young.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So each of them will say, ‘I am not really a prophet; I am a farmer, and I have been a farmer on my land ever since I was a boy!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:14:

  • Kupsabiny: “When he heard like that, he immediately sent many soldiers to go to that place. They went with horses and chariots. Those people went there in the night and went to surround that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent horses and chariots there, along with a great army. They went at night and surrounded the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he sent there many soldiers riding on horses and chariots. They arrived at Dotan by night and they surrounded it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king sent a large group of soldiers to Dothan with horses and chariots. They arrived at night and surrounded the town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:12:

  • Kupsabiny: “Those children cry to their mothers,
    ‘Mother, we want something to eat and something to drink.’
    During that time they are fainting on the road
    like soldiers that are wounded.
    They are dying slowly,
    while their mothers hold on to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Weeping they say to their mothers,
    ‘I am hungry, where is food and drink?
    They faint in the lanes of the city like wounded men.
    They are dying slowly in their mothers’ laps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are- crying asking for food and drink from their mothers. They are-fainting in the streets of the city like wounded soldiers. And they gradually die on their mother’s bosom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They cry out to their mothers,
    ‘We need something to eat and drink!’
    They faint like wounded men
    in the streets of the city.
    They slowly die
    in the arms of their mothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:14:

  • Kupsabiny: “Abdon had forty sons and thirty grandsons who rode on 70 donkeys. Abdon advised Israel for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had 40 sons who rode donkeys and 30 grandchildren, [and] they all rode on 70 donkeys. Abdon was the leader of Israel for eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had 40 male children and 30 male grandchildren/(grandsons), and each of them had a donkey to-ride-upon. He led Israel for a period/[lit. head] of eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had 40 sons and 30 grandsons. Each of them had his own donkey on which to ride. Abdon was the leader of the Israeli people for eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:7:

  • Kupsabiny: “Your cheeks are ruddy/healthy-looking veiled by a cloth
    like two halves of a fruit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your cheeks covered with a veil are like
    a pomegranate split in half.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) face which is-covered with a veil (is) just like a ruddy/reddish pomegranate fruit” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beneath your veil,
    your cheeks are like the halves of a pomegranate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:8:

  • Kupsabiny: “And if it is bullock from which the sacrifices are made to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you offer a young bull as a burnt offering, sacrifice [in fulfillment] of a vow or as a peace offering to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The one who-will-offer a young bull as a burnt offering or an offering to fulfill a vow, or offering for a good relationship,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Sometimes you will offer a young bull to be completely burned on the altar. Sometimes you will offer a sacrifice to indicate that you have made a solemn promise to me. Sometimes you will offer a sacrifice to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:20:

  • Kupsabiny: “of Adin 655” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
    Shefatia 372
    Ara 652
    Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
    Elam 1,254
    Zatu 845
    Zacai 760
    Binui 648
    Bebai 628
    Azgad 2,322
    Adonikam 667
    Bigvai 2,067
    Adin 655
    Ater (also called Hezekia) 98
    Hasum 328
    Bezai 324
    Harif 112
    Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “655 men from the clan of Adin;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:7:

  • Kupsabiny: “For you to see that you despise me, it is that, you are doing/using for me unfit food at the altar. But you are asking again, ‘What shows that we are not honoring you?’ Let me tell you, you are insulting me there at the altar.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘By offering defiled food on my altar you have defiled me.
    ‘But you ask, ‘How have we defiled you?’
    "By saying that the LORD’s table deserves no respect."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) blaspheme me by offering unclean/dirty offerings/sacrifices on my altar. But you (plur.) still ask, ‘How did- we (excl.) -make- dirty our (excl.) sacrifices?’ You (plur.) made- your (plur.) offerings -dirty by saying that my altar (is) has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My answer, you offered what is filthy on my altar. Then you say, ‘How did we (excl.) cause- you (sing.) -to-be-made-filthy?’ I will tell you. Your mocking/belittling of my altar is shown by what you are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh replies, ‘Instead of honoring me, you have despised me by offering sacrifices on my altar that are unacceptable to me.’
    Then you ask, ‘What sacrifices have we given that have been unacceptable to you?’
    Yahweh replies, ‘You think that it does not matter/it is okay if you do not respect my altar.” (Source: Translation for Translators)