Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:21:
- Kupsabiny: “My friends, please have pity on me,
since God has struck me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Have mercy on me, oh my dear friends! Have pity,
for God’s hand has fallen on me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] my friends have-mercy. Have-mercy on-me, for God is-causing- me -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I plead with you, my three friends, pity me,
because God has struck me with his hand/caused me to suffer greatly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:26:
- Kupsabiny: “After that someone prepare/make some/other two golden rings and tighten the other two ends of the pocket worn on the chest on the inside part facing each other with the ceremonial cloth/ephod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make another two gold rings and sew them to the sash of ephod at the back of the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-make two gold things-like-rings, and fasten/attach them to the lower corners of-the like-pocket(s) which is on the chest which is on-top of the special clothing/garment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, make two more gol ring-handles and then sew them onto those two corners of his chest’s small cloth there toward the bottom, close to his trunk’s cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they must pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of chest below.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then he must make two more gold rings, and attach them to the lower corners of the sacred pouch, on the inside edges, next to the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:23:
- Kupsabiny: “The descendants of Shashak (were) Ishpan, Eber, Eliel, Abdon, Zikri, Hanan, Hananiah, Elam, Anthothijah, Iphdeiah and Penuel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abdon, Zikri, Hanan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Shashak were Ishpan, Eber, Eliel Abdon, Zicri, Hanan, Hanania, Elam, Antotia, Ifdea, and Penuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abdon, Zicri, Hanan,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:6:
- Kupsabiny: “and pour out your blood to run down the hillside until it fills up the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-stain/drench the land with your blood, as-well-as the mountains and I will-cause- it -to-flow in the passageway/channel of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause them to fill the land with your blood,
all the way to the mountains,
and the ravines will be filled with your flesh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:17:
- Kupsabiny: “So, think and see what you will do, because those things may bring disaster/death to the old man and all his family. And/But your husband is a rude man and no one can tell him anything that he will listen to.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you need to think carefully about what needs to be done, for destruction is certainly about to come to our master and his family. He is such a rogue of a man [that] no one would even talk with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now [you (sing.)] think-about what you (sing.) have-done, because disaster is-coming to your (sing.) husband and to his whole household. In/(because of) his wickedness no one talks to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you should think about it and decide what you can do. If you do not do something, terrible things will happen to our master and to all his family. Nabal is an extremely wicked man, with the result that he will not heed anyone when that person tries to tell him anything that he should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:26:
- Kupsabiny: “Let us go to court
go and tell me what I have done wrong towards you.
Tell out your words so it can be seen if they are true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remind me what happened before.
Let us go to court about these matters.
Present your case to prove you are in the right.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- us (incl.) -think what is in the past; let- us (incl.) -settle (this). State your (sing.) case to prove that you (sing.) are innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:18:
- Kupsabiny: “Do (sing.) not commit adultery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not commit adultery. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -commit-adultery.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not commit adultery/have sex with anyone other than your spouse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:24:
- Kupsabiny: “And when they think they have run away from the sword
a sharp arrow will hit (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he is delivered from iron weapons,
a bronze weapon will pierce him” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though he can-escape from an iron weapons, he still will-be-pierced with a bronze bow-and-arrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will try to escape from being killed by iron weapons,
but arrows with bronze points will pierce them.” (Source: Translation for Translators)