Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:6:
- Kupsabiny: “People are anxious before them.
Every person is downcast because of fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The nations are terrified and tremble when they see them,
all faces turn blue when they see them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who see them will-be-afraid and will-turn-pale.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:7:
- Kupsabiny: “Solomon again built a third house which was called the House of Kingship/Rulership where they would solve cases. Cedar planks/boards were fixed/nailed on that house from the bottom/floor to top/ceiling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built a large throne room, that is to say, a justice hall, and there he did justice. He paneled it from the floor to the rafters with cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had-built a building where he had-placed his throne. This is also the place where he was-making-judgements. He had-overlayed this with cedar woods from the floor to the ceiling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they made a building called the Hall of the Throne. It was also called the Hall of Judgment. That was where Solomon decided/judged concerning people’s disputes. The walls were covered with cedar boards, from the floor to the rafters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:23:
- Kupsabiny: “When Uriah was caught, he was returned and taken to king Jehoiakim. Then the king said/ordered that Uriah should be killed, and then his body was thrown where all other people were buried.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They took Uria (from) there and brought to King Jehoyakim, and King Jehoyakim have- him -killed with a sword and have- his corpse -thrown into the place-of-burial for the public.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They captured Uriah and took him back to Jerusalem to King Jehoiakim. The king then had a soldier kill Uriah with a sword. Then they buried his corpse in a place where poor people are buried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:5:
- Kupsabiny: “That man ruled from the mountain of Hermon in the north to Salekah in the east. He ruled the whole of Bashan until the border of the Geshurites and that of the Maacathites and it enveloped half of the northern part of Gilead. It stretched like that until where Sihon was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had reigned over Mount Hermon, Salecah and all of Bahsan up to the borders of the Geshurites and Maacathites and over half of Gilead up to the border of king Sihon of Heshbon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The jurisdiction of his kingdom (was) the Mountain of Hermon, Saleca, the entire Bashan up-to the boundary of Geshur and Maacat, and the half of Gilead, up-to the boundary of Heshbon whose king was Sihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah in the north, and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled the northern half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:1:
- Kupsabiny: “It is better for a person to eat left over food in peace,
than eating much food with strife/chaos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Better to be eating plain bread [in peace]
than to be eating a feast in a house full of quarreling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Much better to eat bread only with peace inside the house than to have a feast with fighting-(each-other)/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is better to eat cold-leftover-rice when (lit. and) they who are-in-the-household have peace and orderliness than to eat all-delicious-things but they are quarrelling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels
than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:12:
- Kupsabiny: “You must give to God a ram without blemish of one year for a sacrifice that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day you must bring a one-year-old ram without defect to offer as a Burnt Offering to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also on that day, [you (plur.)] also offer to the LORD a one year old sheep with no defects as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That same day, you must sacrifice to me a one-year-old male lamb that has no defects. You must burn it on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:16:
- Kupsabiny: “He was buried where the kings were buried in the City of David. He was buried there while being shown honor, because he did good matters in Israel in relation to God and in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of the good work he did for God and His temple, he was buried in the tomb of the kings in the City of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was buried in the burial-place of the kings in the City of David, because of the good-things he had-done in Israel for God and his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was buried where the kings had been buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. He was buried there because of the good things that he had done in Judah for God and for God’s temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:6:
- Kupsabiny: “You took the people of Judah and Jerusalem and brought them to sell to the Greeks who took them to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You sold the people of Judah and Jerusalem into the hands of the Greeks so that they would be taken far away from their own country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-sold to the Greeks/[Griego] the people of Juda including Jerusalem as slaves, so-that you (plur.) can-send- them -away from their own land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You dragged away the people of Jerusalem and other places in Judah, and you took them far away and sold them to people in Greece.” (Source: Translation for Translators)