complete verse (2 Chronicles 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:6:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat focused all his thoughts to the words of God and scattered where people had made sacrifices to idols on the hills. He also removed the things that were shaped to resemble the idol Asherah so they were not seen in the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat rejoiced in going in God’s way. And he destroyed the worship places and images of the Asherah goddess in Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was faithful to follow the ways of the LORD. He had-destroyed the places-of-worship at the high places and the pole that symbolizes the goddess Ashera in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was completely devoted to doing what pleased Yahweh. His workers got rid of the shrines on the hilltops and the poles for worshiping the goddess Asherah throughout Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:7:

  • Kupsabiny: “All those people are angry
    and they destroy their leaders.
    All their kings fall down
    and no one calls to me to save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “all of them are hot like an oven
    they destroy their rulers.
    Their kings will all be killed,
    but no one prays to me for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of them (are) very angry like a hot wood-oven, so they kill their rulers. All their kings were-destroyed, but not even one of them asked-for help from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those officials are like hot flames
    that completely burn up their rulers,
    so all their kings are murdered,
    and no one pleads with me to help them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:39:

  • Kupsabiny: “After about three years had passed, two servants of Shimei fled and went to the home of Achish son Maacah who was the king of the city of Gath. When Shimei was told that his servants were in Gath” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But three years later two of his slaves ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. Shimei heard the word that his slaves were in Gath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But on the third year, the two servants of Shimei ran-away and went to the king of Gat which is Akish, the child of Maaca. When Shimei heard about-it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But three years later, two of Shimei’s slaves ran away. They went to stay with Maacah’s son Achish, the king of Gath city. When someone told Shimei that they were in Gath,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:8:

  • Kupsabiny: “And when many people from other countries pass by there at this city, one will ask another, ‘Why did God do something like this to a big city like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who came from different nations who will-pass-by this city will-ask each-other, ‘Why did the LORD do this to this famous city?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from many nations will walk past the ruins of this city and say to each other, ‘Why did Yahweh destroy this city that was very great?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:1:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Joshua, ‘Do not be afraid and do not despair! Take all the soldiers and go to fight the people of the city of Ai. I shall make you defeat the king of Ai and his people and you shall rule that area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid, do not let your heart be discouraged! Take the whole army and go and attack the city of Ai. I have given the king of Ai, his people, his city, and his land into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid or be-discouraged/[lit. become-weak]. Gather all your (sing.) soldiers and [you (plur.)] attack again Ai, for I will-deliver the king of Ai into your (plur.) hands, his people, his city and his lands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Do not be afraid or discouraged because of what happened at Ai. Lead all of your soldiers and go there again. I will help you to defeat the king of Ai, his people, and his city, and enable you to take his land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:23:

  • Kupsabiny: “A wise person does not show how big his knowledge is,
    but the fool tells out/exposes his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wise people do not show off
    their skill and learning.
    But fools display their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man does not boast what he knows, but a fool man he surely shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The careful/circumspect, he does not relate what he knows, but the foolish-one, he talk-loudly-about what is useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Shilluk: “A person whose head is present (i.e., a wise person) speaks thoughtfully,
    but the person whose head is small (i.e., a fool) just gurgles.” (“Here the wise person speaks thoughtfully or deliberately. In contrast, the person who is a fool is vividly described using a powerful metaphor-in the same way that a pot of porridge boils over into the fire, so a foolish person’s words gurgle out of his mouth. His speech is neither deliberate nor controlled.” — Source: Cynthia Miller in The Bible Translator 2005, p. 129ff. )
  • English: “Those with good sense do not reveal all that they know;
    foolish people show clearly by what they say that they are ignorant/have not learned much.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:19:

  • Kupsabiny: “Then, God said, ‘Who will go and incite Ahab who is the king of Israel to go to Ramoth-gilead to be killed there?’ Then each one said what they were thinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, ‘Will someone entice King Ahab to attack Ramoth-Gilead and get killed there?’ One said one thing, another said another thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD said, ‘Who will-entice Ahab to attack Ramot Gilead so-that he will-die there?’ The heavenly creatures have different answers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh said, ‘Who can persuade Ahab, the king of Israel, to go to fight against the people of Ramoth, in order that he may be killed there?’
    ‘Some suggested one thing, and others suggested something else.” (Source: Translation for Translators)